Almanya'da yaşayanlar için
Almanca–Türkçe yeminli tercüme – Almanya'dan, Türkiye'ye gelmeden
Almanya'daki Standesamt, yabancılar dairesi veya mahkeme için Türk belgelerinizi Almancaya; Türkiye'deki tapu, nüfus, mahkeme veya noter işlemleri için Almanca belgelerinizi Türkçeye çeviriyoruz. Almanca yeminli tercümanlarımız belgenizi İstanbul'da tercüme ediyor, noterde onaylatıyor, gerekiyorsa apostil yaptırıp Almanya'ya gönderiyor – Türkiye'ye gelmenize gerek kalmadan.
İki yönde yeminli tercüme
Türk belgelerinizi (nüfus kayıt örneği, diploma, boşanma kararı ve diğerleri) Almancaya çevirip noter onayı ve apostil ile Almanya'ya gönderiyoruz. Almanya'dan aldığınız belgeleri ise Türkçeye çevirip tapu, nüfus, noter gibi resmî makamlara ve mahkemelere sunuyoruz.
- Türk belgeleri → Almanca, apostilli, Almanya'ya gönderim
- Alman belgeleri → Türkçe, noter onaylı
- Resmî makamlara ve mahkemelere sunum
- Gerekirse belgenin Türkiye'den temini
Sık gelen belgeler
- Nüfus kayıt örneği
- Doğum ve evlilik belgesi
- Boşanma kararı
- Mirasçılık belgesi (Erbschein)
- Diploma ve transkript
- Vekâletname
Süreç nasıl işler?
Belgeyi gönderin
WhatsApp veya e-posta ile fotoğraf ya da tarama gönderin. Türkiye'deki kurumun ne istediğini ücretsiz inceleyelim.
Apostil durumunu netleştirelim
Türk belgeleri için apostili Türkiye'de biz yaptırırız. Almanya'da düzenlenen belgeler Türkiye'de kullanılacaksa Almanya'daki yetkili makamdan apostil gerekir; nereden alınacağını söyleriz.
Tercüme ve noter onayı
Yeminli tercüman belgenizi Türkçeye çevirir, ardından tercüme noterde onaylanır.
Teslim ve sunum
Almanya'da kullanılacak belgeleri adresinize göndeririz; Türkiye'de kullanılacak belgeleri ise ilgili resmî makama veya mahkemeye sunar ya da avukatınıza, vekilinize teslim ederiz.
Sık sorulan sorular
Türkiye'ye gelmem gerekiyor mu?+
Hayır. Çoğu durumda belgeyi bize göndermeniz yeterli. Aslının gerekip gerekmediğini en başta sizinle netleştiririz.
Türk belgemin Almanca tercümesini Almanya'da kullanabilir miyim?+
Evet. Türk belgelerinizi Türkiye'de Almancaya yeminli olarak çeviriyor, noter onayı ve gerekiyorsa apostil ile Almanya'ya gönderiyoruz.
Almanca danışmanlık alabilir miyim?+
Evet. Telefonda, WhatsApp'ta veya e-postada Almanca ve Türkçe hizmet veriyoruz. Ön görüşme ücretsizdir.
Ücretsiz ön görüşme
Belgenizin fotoğrafını veya taramasını gönderin, nerede kullanacağınızı yazın. Hangi adımların gerektiğini ücretsiz olarak söyleyelim.
Telefon: +90 536 089 76 94
WhatsApp: +90 533 352 98 67
E-posta: info@istanbultranslate.com
Adres:
Kartaltepe Mahallesi Süvari Caddesi No:6 B1 Blok No:79, Metropark Sefaköy, 34290 Küçükçekmece / İstanbul