Vatandaşlık · 8 dk okuma
Alman vatandaşlığı için gerekli belgeler: Türkiye'den hangi evrakları hazırlamalısınız?
Almanya'da yaşıyor ve Alman vatandaşlığına (Einbürgerung) başvurmayı düşünüyorsunuz. Dosyanın bir kısmı Almanya'dan gelir: maaş bordroları, dil sertifikası, test belgesi. Diğer kısmı ise Türkiye'deki nüfus kayıtlarınızdan: doğum, evlilik ve boşanma belgeleri. Belediyelerin güncel belge listelerine göre neyin nereden geldiğini ve Türkiye'den gelen evraklarda en sık yapılan hataları anlatıyoruz.
Ahmet Taşer, Yeminli Tercüman (Almanca–Türkçe) · Yayın:
Kısa cevap
Alman vatandaşlığı için kural olarak 5 yıl yasal ve sürekli ikamet, B1 seviyesinde Almanca, vatandaşlık testi ve kendi geçiminizi sağlamanız gerekir; 3 yıllık hızlı yol 2025'te kaldırıldı. Başvuru ücreti yetişkin için 255 €, geliri olmayan reşit olmayan çocuk için 51 €'dur. Türkiye'den doğum belgesi (tercihen çok dilli Formül A), evlilik belgesi (Formül B) ve varsa kesinleşmiş boşanma kararı istenir. 27 Haziran 2024'ten beri Almanya çok vatandaşlığa genel olarak izin veriyor.
Son güncelleme:
Alman vatandaşlığı, Vatandaşlık Kanunu'nun (StAG) 10. maddesine göre verilir. Başvuru, oturduğunuz yerin vatandaşlık dairesine (Einbürgerungsbehörde) yapılır ve istenen belgeler eyalete, hatta belediyeye göre değişir. Bu yazı; Speyer şehrinin Eylül 2026 tarihli belge listesine, Stuttgart'ın § 10 StAG bilgi notuna ve Hessen Gießen Bölge Yönetimi'nin sık sorulan sorularına dayanır. Başvurudan önce mutlaka kendi dairenizin listesini isteyin.
2026'da başvuru şartları
- —5 yıl ikamet: Almanya'da 5 yıldır yasal ve sürekli yaşıyor olmak. 2024'te getirilen 3 yıllık hızlı vatandaşlık yolu, 30 Ekim 2025'te yürürlüğe giren değişiklikle kaldırıldı.
- —Almanca: En az B1 seviyesi (sertifika, Almanya'da alınmış okul veya meslek diploması gibi).
- —Vatandaşlık testi: “Einbürgerungstest” veya “Leben in Deutschland” testi; Almanya'da belirli okul diplomaları testin yerine geçebilir.
- —Geçim: Kendinizin ve bakmakla yükümlü olduklarınızın geçimini kendi gelirinizle sağlamak.
- —Çok vatandaşlık: 27 Haziran 2024'ten beri Alman hukuku birden fazla vatandaşlığa genel olarak izin veriyor. Türk vatandaşlığınıza etkisi için Türk makamlarına danışın.
Türkiye'den gelen belgeler
Belediye listelerinde “Personenstandsurkunden” başlığı altında istenen belgelerin çoğu Türk nüfus kayıtlarından gelir:
| Belge | Türkiye'deki karşılığı | Not |
|---|---|---|
| Doğum belgesi | Formül A (uluslararası doğum kayıt örneği) | Speyer listesine göre yurt dışı doğumlarda öncelikle çok dilli belge istenir |
| Evlilik belgesi | Formül B | Şimdiki ve önceki evlilikler için |
| Boşanma kararı | Kesinleşme şerhli mahkeme kararı | Yabancı boşanmalarda kesinleşme kaydı ve çeviri istenir |
| Eşin ölüm belgesi | Formül C | Dul başvuranlar için |
| Çocukların doğum belgeleri | Formül A | 16 yaşından küçük çocuklar başvuruya dahil edilebilir |
Apostil ve çeviri
Formül A, B ve C'yi Almanya'da kullanmak için apostilli hazırlayın. Mahkeme kararlarında kesinleşme şerhi ve apostil gerekir. Speyer listesine göre çok dilli uluslararası belgeler kural olarak çeviri gerektirmez; diğer yabancı dildeki belgeler Almanca çeviriyle sunulur. Çevirinin şeklini başvurduğunuz kurum belirler; belgeleri hazırlatmadan önce dairenize sorun.
Asıl mı, fotokopi mi?
Daireler farklı uygular: Speyer önce fotokopi ister ve asılları randevuda görmek ister; Hessen'deki bilgi notuna göre ise başvuruda tüm belgelerin aslı gösterilir. Asılları postayla göndermeyin; randevuya götürün.
Almanya'dan gelen belgeler
- —Geçerli pasaport ve oturum izni (fotokopisi, aslı randevuda)
- —Biyometrik fotoğraf
- —B1 dil sertifikası ve vatandaşlık testi belgesi
- —Gelir belgeleri: son 3 ayın maaş bordrosu, iş sözleşmesi veya işveren belgesi; serbest çalışanlar için vergi tahakkukları
- —Alman emeklilik sigortasının güncel sigorta dökümü (Versicherungsverlauf)
- —Kira veya konut giderlerini gösteren belgeler (bazı dairelerde)
İstenirse: özgeçmiş
Bazı daireler tablo şeklinde, bazıları el yazısıyla özgeçmiş ister. Türkiye'deki okul ve çalışma yıllarının nasıl yazılacağını vatandaşlık için Lebenslauf yazımızda anlattık.
Ücret ve süreç
| Konu | Bilgi |
|---|---|
| Başvuru ücreti | Yetişkin 255 €; geliri olmayan reşit olmayan çocuk 51 € (ret halinde de ödenir) |
| Başvuru yeri | Oturduğunuz yerin vatandaşlık dairesi (Einbürgerungsbehörde) |
| Gelir sınırı | Sabit bir sınır yok; geçimin kendi gelirle sağlanması gerekir |
Vatandaşlıktan sonra
Alman vatandaşı olduktan sonra Türkiye'deki doğumunuzu ve evliliğinizi Alman nüfus kütüğüne işletebilirsiniz. Böylece ileride Alman doğum ve evlilik belgesi alırsınız. Ayrıntılar: Türkiye'deki doğumun Almanya'da tescili ve Türkiye'deki evliliğin Almanya'da tescili.
İsim farkları
Türk belgelerindeki isim yazımı Alman belgelerinizle uyuşmuyorsa (ör. ş, ğ, ı harfleri veya evlilikle değişen soyadı) bunu başvuruda açıklayın; tam tekmil vukuatlı nüfus kayıt örneği isim değişikliklerini göstermek için faydalıdır.
Sık yapılan hatalar
- —Formül A yerine yalnızca e-Devlet nüfus çıktısı sunmak; daire çoğu zaman uluslararası doğum belgesi ister
- —Önceki evliliğin boşanma kararını kesinleşme şerhi olmadan getirmek
- —Apostil işlemini unutmak; belge Türkiye'ye geri gönderilmek zorunda kalır
- —3 yıllık hızlı yolun hâlâ geçerli olduğunu sanmak
- —Kendi dairesinin listesini almadan başka şehrin listesine göre hazırlanmak
Bu konuda size nasıl yardımcı oluyoruz?
Türkiye'den gelmesi gereken belgeleri siz Almanya'dayken hazırlıyoruz: Formül A, B ve C, kesinleşme şerhli boşanma kararı, tam tekmil nüfus kayıt örneği. Apostil işlemlerini Türkiye'de tamamlayıp belgeleri adresinize gönderiyoruz.
Çevirinin şeklini başvurduğunuz kurum belirler; isterseniz belgeleri bu şekle göre Almancaya yeminli tercüme ediyoruz. Ön görüşme ücretsizdir.
Ücretsiz ön görüşme · Türkçe ve Almanca
Sık sorulan sorular
Alman vatandaşlığı için Türkiye'den hangi belgeler gerekir?+
Genellikle Formül A (doğum), Formül B (evlilik), varsa kesinleşme şerhli boşanma kararı ve çocukların doğum belgeleri. Almanya'da kullanım için apostilli hazırlanır.
Alman vatandaşlığı için kaç yıl ikamet gerekir?+
Kural olarak 5 yıl. 3 yıllık hızlı yol 30 Ekim 2025'te kaldırıldı.
Alman vatandaşlığı başvurusu ne kadar?+
Yetişkin için 255 €, geliri olmayan reşit olmayan çocuk için 51 €. Başvuru reddedilse de ücret alınır.
Türk vatandaşlığımı bırakmam gerekir mi?+
27 Haziran 2024'ten beri Alman hukuku çok vatandaşlığa genel olarak izin veriyor. Türk vatandaşlığınıza etkisi için Türk makamlarına danışın.
Formül A için çeviri gerekir mi?+
Speyer listesine göre çok dilli uluslararası belgeler kural olarak çeviri gerektirmez. Kendi dairenizin şartını kontrol edin.
Belgelerin aslını göndermeli miyim?+
Hayır, asılları postayla göndermeyin. Daire genellikle önce fotokopi ister, asılları randevuda görür.
Başvuruyu nereye yaparım?+
Oturduğunuz yerin vatandaşlık dairesine (Einbürgerungsbehörde). Küçük belediyelerde başvuru ilçe idaresine (Landkreis) yapılabilir.
İlgili yazılar ve sayfalar: Vatandaşlık için Lebenslauf · Formül A uluslararası doğum belgesi · Türk belgesine apostil · Almanca yeminli tercüme