Belge temini · 5 dk okuma
Formül A Uluslararası Doğum Belgesi: Almanya'da Ne İşe Yarar, Nasıl Alınır?
Almanya'da evlenecekseniz ya da çocuğunuzun doğumunu kaydettiriyorsanız Standesamt sizden çoğu zaman bir "internationale Geburtsurkunde" ister. Türkiye'de bunun karşılığı Formül A'dır. Bu yazıda belgenin ne olduğunu, ne zaman tercüme ve tasdik gerektiğini ve Türkiye'ye gitmeden nasıl alındığını anlatıyoruz.
Ahmet Taşer, Yeminli Tercüman (Almanca–Türkçe) · Yayın: · Güncelleme:
Kısa cevap
Formül A, Türkiye'de düzenlenen çok dilli uluslararası doğum kayıt örneğidir. Çok dilli olduğu için çoğu durumda ayrıca tercüme gerektirmez; ancak Almanya'da kullanılabilmesi için apostil şerhi gerekir. Belgeyi Türkiye'deki nüfus müdürlüğünden bir vekil aracılığıyla alıp apostilini yaptırarak Almanya'ya gönderebilirsiniz.
Formül A, B ve C arasındaki fark
| Belge | İçeriği | Almanya'da tipik kullanım |
|---|---|---|
| Formül A | Uluslararası doğum kayıt örneği | Evlilik başvurusu, doğum kaydı, isim işlemleri |
| Formül B | Uluslararası evlenme kayıt örneği | Evliliğin Almanya'da kaydı, aile defteri |
| Formül C | Uluslararası ölüm kayıt örneği | Miras ve vasiyet işlemleri |
Bu belgeler birden fazla dilde, standart alanlarla düzenlenir. Bu yüzden Alman memuru belgeyi çoğu zaman tercümesiz okuyabilir.
Formül A için tercüme ve apostil gerekir mi?
Formül A, Türk makamlarınca düzenlenen resmî bir belgedir ve Almanya'da kullanılabilmesi için apostil şerhi gerekir. İdari belge olduğu için apostil valilik veya kaymakamlıktan alınır. Çok dilli düzenlendiği için tercüme ise çoğu durumda gerekmez.
Uygulamada bazı kurumlar yine de ek belge, örneğin vukuatlı nüfus kayıt örneği ve onun tercümesini isteyebilir. Kurumun yazısında ne istendiğini birlikte kontrol ediyor, gereken her şeyi tek seferde hazırlıyoruz.
Formül A nasıl alınır?
Formül A, Türkiye'deki nüfus müdürlüklerinden alınır. Almanya'dan iki pratik yol vardır:
- —Almanya'daki Türk konsolosluğu: Başvurudan önce konsolosluğun güncel uygulamasını teyit edin.
- —Türkiye'de vekil: Vekâletnameyle nüfus müdürlüğünden temin edilir, apostili yaptırılır ve gerekirse diğer belgelerle birlikte Almanya'ya gönderilir.
Hangi durumda ek belge gerekir?
Evlilik başvurusunda Standesamt çoğu zaman Formül A'nın yanında medeni hâli gösteren vukuatlı nüfus kayıt örneğini ve bazen bekârlık belgesini ister. Bu belgeler çok dilli olmadığı için Almanca yeminli tercüme ve gerektiğinde apostil gerekir.
Belgenizi gönderin, yolu birlikte çizelim
Belgenin fotoğrafını veya taramasını WhatsApp'tan gönderin, nerede kullanacağınızı yazın. Hangi adımların gerektiğini ücretsiz ön görüşmede söyleyelim — Türkiye'ye gelmenize gerek kalmadan.
Sık sorulan sorular
Formül A ile nüfus kayıt örneği aynı şey mi?+
Hayır. Formül A yalnızca doğum kaydını çok dilli olarak gösterir. Nüfus kayıt örneği ise medeni hâl dâhil kütükteki bilgileri Türkçe olarak gösterir.
Formül A'ya apostil gerekir mi?+
Evet. Almanya'da kullanılacak Formül A'ya valilik veya kaymakamlıktan apostil şerhi alınır; bu işlemi Türkiye'de sizin adınıza yaptırıyoruz.
Formül A'yı Almanca tercüme ettirmem gerekir mi?+
Çok dilli düzenlendiği için çoğu durumda gerekmez. Kurum yine de isterse tercümesini hazırlıyoruz.
Formül A'yı Türkiye'ye gitmeden alabilir miyim?+
Evet. Almanya'daki Türk konsolosluğu veya Türkiye'deki bir vekil aracılığıyla alınabilir.
İlgili sayfalar: Almanya için belge temini ve apostil · Almanya'da evlilik belge listesi