Vekâletname · 6 dk okuma
Konsolosluktan Vekâletname: Almanya'dan Türkiye'deki İşleriniz İçin Adım Adım
Türkiye'de belge almak, tapuda işlem yapmak ya da bir dava açmak için Türkiye'ye gitmeniz gerekmez; işi Türkiye'deki birine vekâletnameyle bırakabilirsiniz. Almanya'dan vekâletname vermenin iki yolu vardır: Türk konsolosluğu veya Alman noteri. Bu rehberde ikisini karşılaştırıyor ve en sık yapılan hataları anlatıyoruz.
Ahmet Taşer, Yeminli Tercüman (Almanca–Türkçe) · Yayın: · Güncelleme:
Kısa cevap
Türkiye'de kullanılacak vekâletnameyi en kolay, Almanya'daki Türk başkonsolosluklarında verebilirsiniz; konsolosluğun düzenlediği vekâletname Türkiye'de doğrudan kullanılır. Alman noterinde düzenlenen vekâletname de kullanılabilir, ancak apostil, Türkçe yeminli tercüme ve tercümenin Türkiye'de noter onayı gerekir. Hangi yetkilerin yazılacağı işinize göre değişir; eksik yetki en sık yapılan hatadır.
İki yol: Türk konsolosluğu veya Alman noteri
| Yol | Avantajı | Dikkat edilecekler |
|---|---|---|
| Türk başkonsolosluğu | Türkçe düzenlenir, Türkiye'de doğrudan kullanılır | Randevu ve şahsen başvuru gerekir |
| Alman noteri | Randevu bulmak çoğu zaman daha kolaydır | Apostil, Türkçe yeminli tercüme ve Türkiye'de noter onayı gerekir |
Konsoloslukta vekâletname için neler gerekir?
- —Geçerli T.C. kimlik kartı veya pasaport
- —Vekilin adı soyadı ve T.C. kimlik numarası
- —Vekâletnamenin konusu ve verilecek yetkiler
- —Tapu işleri için taşınmazın bilgileri (il, ilçe, ada, parsel) ve konsolosluğun istediği sayıda fotoğraf
İstenen belgeler konsolosluğa ve işleme göre değişebilir. Randevudan önce bağlı olduğunuz başkonsolosluğun sitesinden veya e-Konsolosluk üzerinden güncel listeyi kontrol edin.
Vekâletnameye hangi yetkiler yazılmalı?
Vekâletname, vekilin yapabileceği işleri sınırlar. Bir taşınmaz satılacaksa satış, tapuda imza, bedeli tahsil, harç ve masrafları ödeme yetkilerinin açıkça yazılması gerekir. Nüfus belgelerinin temini, apostil ve tercüme işleri için ilgili yetkiler ayrıca yazılmalıdır. Dava açılacaksa avukata verilecek vekâletnamede davaya özgü yetkiler bulunmalıdır.
Gereğinden geniş yetki vermeyin. Vekâletnameyi daha sonra konsolosluk veya noter aracılığıyla azledebilirsiniz.
Alman noterinde verilen vekâletname
Alman noterinde düzenlenen vekâletnamenin Türkiye'de kullanılabilmesi için önce Almanya'daki yetkili makamdan apostil alınır. Ardından vekâletname ve apostil Türkçeye yeminli olarak çevrilir ve tercüme Türkiye'de noterde onaylanır. Tercüme ve noter onayı adımlarını İstanbul'da biz yapıyoruz; belgenin taramasını göndermeniz yeterli, aslının ne zaman gerektiğini önceden söyleriz.
Vekâletnameden sonra
Vekâletname hazır olduğunda Türkiye'deki işler – nüfus belgelerinin temini, apostil, tercüme ve Almanya'ya gönderim – vekiliniz ya da biz tarafından yürütülür. Masraf kalemleri için noter vekâlet ücreti yazımıza bakabilirsiniz.
Belgenizi gönderin, yolu birlikte çizelim
Belgenin fotoğrafını veya taramasını WhatsApp'tan gönderin, nerede kullanacağınızı yazın. Hangi adımların gerektiğini ücretsiz ön görüşmede söyleyelim — Türkiye'ye gelmenize gerek kalmadan.
Sık sorulan sorular
Konsolosluktan verilen vekâletname Türkiye'de geçerli mi?+
Evet. Türk konsolosluklarının düzenlediği vekâletname Türkiye'de doğrudan kullanılır; ayrıca apostil veya tercüme gerekmez.
Alman noterinden vekâletname verebilir miyim?+
Evet. Ancak Türkiye'de kullanılabilmesi için apostil, Türkçe yeminli tercüme ve tercümenin Türkiye'de noter onayı gerekir.
Vekâletnameyi iptal edebilir miyim?+
Evet. Vekâletname konsolosluk veya noter aracılığıyla düzenlenecek bir azilname ile sona erdirilebilir.
İlgili sayfalar: Noter vekâlet ücreti · Almanca–Türkçe yeminli tercüme · Almanya için apostil tasdiki