Für Kunden in Deutschland
Beeidigte Übersetzung für türkische Behörden – von Deutschland aus erledigt
Grundbuchamt (Tapu), Standesamt (Nüfus), Gericht oder Notar in der Türkei verlangen eine beeidigte, notariell beglaubigte türkische Übersetzung. Wir übersetzen Ihre deutschen Dokumente in Istanbul, lassen sie beglaubigen und beraten Sie dabei auf Deutsch – ohne dass Sie anreisen müssen.
Deutsche Urkunden für die Türkei: Übersetzung und Einreichung bei Behörden und Gerichten
Wir übersetzen Ihre in Deutschland ausgestellten Urkunden in Istanbul beeidigt ins Türkische, lassen sie notariell beglaubigen und reichen sie bei Bedarf bei der zuständigen Behörde – Grundbuchamt, Standesamt, Notar – oder beim Gericht in der Türkei für Sie ein.
- Erbschein – Nachlass & Grundbuch
- Scheidungsurteil – Gericht & Standesamt
- Vollmachten – Grundbuch & Notar
- Auch türkische Urkunden ins Deutsche – mit Apostille
Typische Dokumente
- Geburtsurkunde
- Heiratsurkunde
- Scheidungsurteil
- Erbschein
- Vollmacht
- Zeugnisse & Diplome
So läuft es ab
Dokument senden
Schicken Sie uns per WhatsApp oder E-Mail ein Foto oder einen Scan. Wir prüfen kostenlos, was Ihre Behörde in der Türkei verlangt.
Apostille klären
Deutsche Urkunden brauchen für türkische Behörden in der Regel eine Apostille der zuständigen deutschen Stelle. Wir sagen Ihnen, ob und wo.
Übersetzung & Notar
Ein vereidigter Übersetzer übersetzt Ihr Dokument ins Türkische; anschließend wird die Übersetzung notariell beglaubigt.
Übergabe & Einreichung
Die fertigen Unterlagen gehen an Sie, an Ihren Anwalt oder Bevollmächtigten – oder wir reichen sie direkt bei der Behörde oder dem Gericht in der Türkei ein.
Häufige Fragen
Muss ich dafür in die Türkei reisen?+
Nein. In den meisten Fällen genügt es, uns das Dokument zu senden. Ob das Original benötigt wird, klären wir vorab mit Ihnen.
Übersetzen Sie auch türkische Urkunden ins Deutsche?+
Ja. Wir übersetzen türkische Urkunden in Istanbul beeidigt ins Deutsche, lassen die Übersetzung notariell beglaubigen, bei Bedarf mit Apostille versehen und senden sie Ihnen nach Deutschland.
Kann ich mich auf Deutsch beraten lassen?+
Ja. Wir beraten Sie auf Deutsch und auf Türkisch – telefonisch, per WhatsApp oder per E-Mail. Die Erstberatung ist kostenlos.
Kostenlose Erstberatung – auf Deutsch
Senden Sie uns ein Foto oder einen Scan Ihres Dokuments und sagen Sie uns, wofür Sie es brauchen. Wir sagen Ihnen kostenlos, welche Schritte nötig sind.
Telefon: +90 536 089 76 94
WhatsApp: +90 533 352 98 67
E-Mail: info@istanbultranslate.com
Adresse:
Kartaltepe Mahallesi Süvari Caddesi No:6 B1 Blok No:79, Metropark Sefaköy, 34290 Küçükçekmece / İstanbul