Almanya'da yaşayanlar için
Almanya'daki boşanmanızın Türkiye'de tanınması – tercüme ve süreç tek elden
Almanya'da verilen boşanma kararı, Türkiye'de nüfusa tescil edilene ya da mahkemece tanınana kadar Türkiye'de hüküm doğurmaz; nüfus kaydında evli görünmeye devam edersiniz. Boşanma kararınızı İstanbul'da Türkçeye yeminli olarak çeviriyor, belgeleri hazırlıyor ve nüfusa tescil ya da mahkemede tanıma sürecini sizin için takip ediyoruz.
Türkiye'de tanınmanın iki yolu
Eski eşler birlikte başvurursa kesinleşmiş boşanma kararı mahkemeye gitmeden konsolosluk veya nüfus müdürlüğü aracılığıyla nüfusa tescil edilebilir. Birlikte başvuru mümkün değilse boşanma, aile mahkemesinde açılan tanıma davasıyla tanınır. Sizin durumunuza hangisinin uyduğunu birlikte netleştiririz.
- Ortak başvuru: konsolosluk veya nüfus müdürlüğü üzerinden tescil
- Tek taraflı: aile mahkemesinde tanıma davası
- Yeminli tercüme ve noter onayı
- Türkiye'de başvuru ve dosya takibi
Sık gelen belgeler
- Boşanma kararı (aslı veya onaylı örneği)
- Kesinleşme şerhi (Rechtskraftvermerk)
- Karara apostil şerhi
- Pasaport / kimlik fotokopisi
- Türk konsolosluğunda verilen vekâletname
- Varsa velayet ve nafaka kararları
Süreç nasıl işler?
Belgeleri gönderin
Boşanma kararınızın taramasını WhatsApp veya e-posta ile gönderin. Hangi yolun uygun olduğunu ve eksikleri ücretsiz inceleriz.
Apostil ve vekâlet
Kararın Almanya'da kesinleşme şerhi ve apostili olmalıdır. Türkiye'deki işlemler için Türk konsolosluğunda vekâlet verirsiniz; nasıl yapılacağını adım adım anlatırız.
Tercüme ve noter
Karar, kesinleşme şerhi ve apostil yeminli tercüman tarafından Türkçeye çevrilir ve noterde onaylanır.
Tescil veya mahkeme
Belgeleri nüfus müdürlüğüne/konsolosluğa ya da aile mahkemesine sunar, süreci nüfus kaydınız güncellenene kadar takip ederiz.
Sık sorulan sorular
Almanya'daki boşanmam Türkiye'de kendiliğinden geçerli olur mu?+
Hayır. Tescil edilmediği veya tanınmadığı sürece Türkiye'de nüfus kaydında evli görünürsünüz. Bu durum yeni bir evlilikte, mirasta veya Türkiye'deki taşınmaz işlemlerinde sorun çıkarabilir.
Türkiye'ye gelmem gerekir mi?+
Hayır. Almanya'daki Türk konsolosluğunda vereceğiniz vekâletle Türkiye'deki işlemler sizin yokluğunuzda yürütülebilir.
Eski eşim işlemlere katılmazsa ne olur?+
Bu durumda ortak başvuruyla tescil mümkün olmaz ve boşanma, aile mahkemesinde açılan tanıma davasıyla tanınır. Eski eşiniz davaya taraf olur, ancak onayı gerekmez.
Ücretsiz ön görüşme
Belgenizin fotoğrafını veya taramasını gönderin, nerede kullanacağınızı yazın. Hangi adımların gerektiğini ücretsiz olarak söyleyelim.
Telefon: +90 536 089 76 94
WhatsApp: +90 533 352 98 67
E-posta: info@istanbultranslate.com
Adres:
Kartaltepe Mahallesi Süvari Caddesi No:6 B1 Blok No:79, Metropark Sefaköy, 34290 Küçükçekmece / İstanbul