Belge temini · 5 dk okuma
Formül B Uluslararası Evlenme Kayıt Örneği: Almanya'da Nerede Kullanılır, Nasıl Alınır?
Almanya'da oturum, aile birleşimi, isim değişikliği veya vatandaşlık gibi işlemlerde evliliğinizi belgelemeniz istenebilir. Türkiye'de nüfusa kayıtlı bir evlilik için bunun en pratik yolu çoğu zaman uluslararası evlenme kayıt örneğidir: Formül B.
Ahmet Taşer, Yeminli Tercüman (Almanca–Türkçe) · Yayın: · Güncelleme:
Kısa cevap
Formül B, Türkiye'de nüfusa kayıtlı bir evliliğin çok dilli uluslararası kayıt örneğidir; çok dilli olduğu için çoğu zaman ayrıca tercüme gerektirmez. Almanya'da kullanılacaksa apostil gerekir. Belgeyi Almanya'daki Türk konsolosluğundan veya Türkiye'deki nüfus müdürlüğünden vekil aracılığıyla alıp apostilini yaptırarak Almanya'ya gönderebilirsiniz.
Formül B nedir?
Formül B, Türkiye'de nüfus kütüğüne işlenmiş bir evliliğin uluslararası, çok dilli kayıt örneğidir. Eşlerin adları, doğum tarihleri ve yerleri ile evlenme tarihi ve yeri standart alanlarda yer alır. Aynı sistemde doğum için Formül A, ölüm için Formül C düzenlenir.
Evlilik cüzdanı ise Türkçe bir aile belgesidir. Almanya'daki kurumlar çoğu zaman cüzdanın kendisi yerine resmî bir kayıt örneği ister; Formül B bu ihtiyacı çok dilli olarak karşılar.
Hangi evlilikler için alınabilir?
Formül B, Türk nüfus kaydında görünen evlilik için düzenlenir. Almanya'da Standesamt'ta yapılan bir evlilik Türk nüfusuna bildirilmediyse Türkiye'deki kayıtta görünmez. Bu durumda önce evliliğin Almanya'daki Türk konsolosluğu aracılığıyla nüfusa bildirilmesi gerekir.
Almanya'dan nasıl alınır?
| Yol | Ne gerekir? | Ne zaman uygun? |
|---|---|---|
| Almanya'daki Türk konsolosluğu | Randevu ve kimlik | Konsolosluğa yakınsanız; uygulama konsolosluğa göre değişebilir |
| Vekil ile nüfus müdürlüğü | Vekâletname | Belgenin temini, apostili ve gönderimi tek elden yapılacaksa |
Apostil ve tercüme gerekir mi?
Almanya'daki bir kurumda kullanılacak Formül B'ye apostil gerekir. Nüfus belgeleri idari belge olduğundan apostil valilik veya kaymakamlıkta yapılır. Belge çok dilli olduğu için tercüme çoğu durumda gerekmez; kurum yine de isterse Almanca yeminli tercümesini hazırlarız.
Kurum evliliğin yanında medeni hâl geçmişinizi de görmek istiyorsa vukuatlı nüfus kayıt örneği ve Almanca tercümesi de istenebilir. Hangi belgenin yeteceğini kurumun yazısına göre birlikte belirleriz.
Adım adım
- Kurumun hangi belgeyi istediğini netleştiriyoruz.
- Formül B'yi vekâletnameyle nüfus müdürlüğünden temin ediyoruz.
- Valilik veya kaymakamlıkta apostil yaptırıyoruz.
- Gerekirse Almanca yeminli tercüme ve noter onayını tamamlıyoruz.
- Belgeyi Almanya'daki adresinize gönderiyoruz.
Belgenizi gönderin, yolu birlikte çizelim
Belgenin fotoğrafını veya taramasını WhatsApp'tan gönderin, nerede kullanacağınızı yazın. Hangi adımların gerektiğini ücretsiz ön görüşmede söyleyelim — Türkiye'ye gelmenize gerek kalmadan.
Sık sorulan sorular
Formül B ile evlilik cüzdanı aynı mı?+
Hayır. Evlilik cüzdanı Türkçe bir aile belgesidir; Formül B ise nüfus kaydındaki evliliğin çok dilli uluslararası kayıt örneğidir.
Formül B'ye apostil gerekir mi?+
Almanya'daki bir kurumda kullanılacaksa evet. Apostil valilik veya kaymakamlıkta yapılır.
Almanya'da yaptığım evlilik için Formül B alabilir miyim?+
Evlilik Türk nüfusuna bildirildiyse evet. Bildirilmediyse önce Türk konsolosluğu aracılığıyla bildirim yapılması gerekir.