Urkunden · 5 Min. Lesezeit
Internationale Geburtsurkunde aus der Türkei (Formül A) beantragen
Für die Eheschließung oder die Geburtsbeurkundung verlangt das Standesamt häufig eine internationale Geburtsurkunde. Aus der Türkei ist das der Formül A. Hier lesen Sie, was das Dokument ist, wann Übersetzung oder Beglaubigung nötig sind und wie Sie es ohne Reise in die Türkei erhalten.
Ahmet Taşer, Vereidigter Übersetzer Deutsch–Türkisch · Veröffentlicht: · Aktualisiert:
Kurze Antwort
Formül A ist der mehrsprachige internationale Auszug aus dem türkischen Geburtenregister. Weil er mehrsprachig ist, braucht er meist keine Übersetzung – für die Verwendung in Deutschland ist aber eine Apostille erforderlich. Über einen Bevollmächtigten in der Türkei lässt er sich beschaffen, mit Apostille versehen und nach Deutschland senden.
Formül A, B und C im Überblick
| Urkunde | Inhalt | Typische Verwendung in Deutschland |
|---|---|---|
| Formül A | Internationale Geburtsurkunde | Eheschließung, Geburtsbeurkundung, Namensfragen |
| Formül B | Internationale Heiratsurkunde | Nachbeurkundung der Ehe, Familienbuch |
| Formül C | Internationale Sterbeurkunde | Erbschaft und Nachlass |
Die Auszüge sind mehrsprachig und mit festen Feldern aufgebaut. Deutsche Standesbeamte können sie deshalb in der Regel ohne Übersetzung lesen.
Braucht Formül A eine Übersetzung oder Apostille?
Formül A ist eine öffentliche Urkunde türkischer Behörden und braucht für die Verwendung in Deutschland eine Apostille. Da es sich um eine Verwaltungsurkunde handelt, wird sie beim Gouverneursamt (Valilik) oder Landratsamt (Kaymakamlık) angebracht. Eine Übersetzung ist wegen der Mehrsprachigkeit meist nicht nötig.
In der Praxis verlangen Behörden trotzdem manchmal weitere Unterlagen, etwa einen vukuatlı-Registerauszug mit Übersetzung. Wir prüfen mit Ihnen das Schreiben der Behörde und bereiten alles in einem Durchgang vor.
So bekommen Sie den Formül A
Formül A wird von den Standesämtern (Nüfus Müdürlüğü) in der Türkei ausgestellt. Von Deutschland aus gibt es zwei praktische Wege:
- —Türkisches Konsulat in Deutschland: Fragen Sie vorab die aktuelle Praxis Ihres Konsulats nach.
- —Bevollmächtigter in der Türkei: Beschaffung per Vollmacht beim Nüfus Müdürlüğü, Apostille und Versand nach Deutschland – auf Wunsch zusammen mit weiteren Unterlagen.
Wann sind weitere Unterlagen nötig?
Für die Eheschließung verlangt das Standesamt neben dem Formül A oft einen vukuatlı-Registerauszug zum Familienstand. Diese Urkunden sind nicht mehrsprachig und brauchen daher eine beeidigte Übersetzung und bei Bedarf eine Apostille.
Senden Sie uns Ihr Dokument – wir klären den Weg
Schicken Sie ein Foto oder einen Scan per WhatsApp und sagen Sie uns, wofür Sie es brauchen. Beratung auf Deutsch, kostenlose Erstberatung – ohne Anreise in die Türkei.
Häufige Fragen
Ist Formül A dasselbe wie der Nüfus kayıt örneği?+
Nein. Formül A zeigt nur die Geburt mehrsprachig; der Nüfus kayıt örneği ist der türkischsprachige Registerauszug, unter anderem mit Familienstand.
Braucht Formül A eine Apostille?+
Ja. Für die Verwendung in Deutschland wird der Formül A beim Gouverneursamt oder Landratsamt mit einer Apostille versehen – das erledigen wir für Sie in der Türkei.
Muss Formül A übersetzt werden?+
Da er mehrsprachig ist, in der Regel nicht. Verlangt die Behörde es dennoch, erstellen wir die Übersetzung.
Bekomme ich Formül A ohne Reise in die Türkei?+
Ja – über ein türkisches Konsulat in Deutschland oder einen Bevollmächtigten in der Türkei.
Passende Seiten: Urkunden aus der Türkei mit Apostille · Beeidigte Übersetzung aus der Türkei