Eheschließung · 6 Min. Lesezeit
Ehefähigkeitszeugnis aus der Türkei: So bekommen türkische Staatsangehörige es in Deutschland
Sie haben die türkische Staatsangehörigkeit und möchten in Deutschland heiraten? Dann verlangt das Standesamt in der Regel ein Ehefähigkeitszeugnis der türkischen Behörden. Hier lesen Sie, was das Dokument ist, wo Sie es bekommen, wie lange es gilt und welche Unterlagen zusätzlich nötig sind.
Ahmet Taşer, Vereidigter Übersetzer Deutsch–Türkisch · Veröffentlicht: · Aktualisiert:
Kurze Antwort
Das türkische Ehefähigkeitszeugnis (evlenme ehliyet belgesi) bestätigt, dass nach türkischem Recht kein Ehehindernis besteht. Es beruht auf dem Münchner Übereinkommen von 1980, ist mehrsprachig und sechs Monate ab Ausstellung gültig. Sie bekommen es beim türkischen Generalkonsulat in Deutschland oder beim Standesamt (Nüfus Müdürlüğü) in der Türkei – dort auch über einen Bevollmächtigten, ohne selbst anzureisen.
Was ist das türkische Ehefähigkeitszeugnis?
Mit dem Ehefähigkeitszeugnis bestätigt die türkische Personenstandsbehörde, dass einer Eheschließung nach türkischem Recht nichts entgegensteht. Auf Türkisch heißt das Dokument evlenme ehliyet belgesi. Es wird nach dem Münchner Übereinkommen von 1980, dem Deutschland und die Türkei angehören, auf einem einheitlichen mehrsprachigen Formular ausgestellt – deutsche Standesbeamte können es deshalb meist ohne Übersetzung lesen.
Nicht verwechseln mit der Ledigkeitsbescheinigung: Sie belegt nur den Familienstand. Das Ehefähigkeitszeugnis geht weiter und bestätigt, dass kein Ehehindernis besteht. Deutsche Standesämter verlangen von türkischen Staatsangehörigen in der Regel das Ehefähigkeitszeugnis.
Wo bekomme ich es von Deutschland aus?
| Weg | Was wird benötigt? | Hinweis |
|---|---|---|
| Türkisches Generalkonsulat in Deutschland | Termin und persönliche Vorsprache; Personalausweis, Reisepass, Foto und Aufenthaltsbescheinigung mit Familienstand | Die Unterlagen können je nach Konsulat abweichen – vorher prüfen |
| Nüfus Müdürlüğü in der Türkei | Persönlich oder über eine Vollmacht | Ohne Anreise: über einen Bevollmächtigten in der Türkei |
Waren Sie schon einmal verheiratet, muss die Scheidung im türkischen Register eingetragen sein. Wurden Sie in Deutschland geschieden und ist das Urteil in der Türkei noch nicht eingetragen, gelten Sie dort weiter als verheiratet – dann muss zuerst die Scheidung in der Türkei anerkannt werden.
Wie lange ist es gültig?
Das Ehefähigkeitszeugnis gilt sechs Monate ab Ausstellung. Planen Sie den Hochzeitstermin entsprechend; ist das Zeugnis bei der Anmeldung abgelaufen, verlangt das Standesamt ein neues.
Was verlangt das Standesamt zusätzlich?
- —Reisepass oder Personalausweis, ggf. Aufenthaltstitel
- —Geburtsurkunde – für türkische Staatsangehörige meist die internationale Geburtsurkunde (Formül A)
- —Aufenthaltsbescheinigung mit Familienstand (Bürgeramt)
- —Bei früherer Ehe: Scheidungsurteil mit Rechtskraftvermerk
- —Beeidigte deutsche Übersetzung nicht mehrsprachiger türkischer Urkunden
Welche Unterlagen genau nötig sind, hängt vom Bundesland und vom Standesamt ab – fragen Sie dort vorab nach.
So geht es ohne Reise in die Türkei
- Senden Sie uns die Unterlagenliste Ihres Standesamts.
- Wir klären mit Ihnen, was vom Konsulat und was aus der Türkei kommt.
- Urkunden aus der Türkei beschaffen wir per Vollmacht und lassen bei Bedarf die Apostille anbringen.
- Nicht mehrsprachige Urkunden übersetzen wir beeidigt ins Deutsche, mit Notarbeglaubigung.
- Die fertigen Unterlagen senden wir an Ihre Adresse in Deutschland.
Senden Sie uns Ihr Dokument – wir klären den Weg
Schicken Sie ein Foto oder einen Scan per WhatsApp und sagen Sie uns, wofür Sie es brauchen. Beratung auf Deutsch, kostenlose Erstberatung – ohne Anreise in die Türkei.
Häufige Fragen
Ist das Ehefähigkeitszeugnis dasselbe wie eine Ledigkeitsbescheinigung?+
Nein. Die Ledigkeitsbescheinigung zeigt nur den Familienstand; das Ehefähigkeitszeugnis bestätigt, dass nach türkischem Recht kein Ehehindernis besteht. Das Standesamt verlangt in der Regel das Ehefähigkeitszeugnis.
Wie lange ist das türkische Ehefähigkeitszeugnis gültig?+
Sechs Monate ab dem Ausstellungsdatum.
Bekomme ich es ohne Reise in die Türkei?+
Ja – beim türkischen Generalkonsulat in Deutschland oder über einen Bevollmächtigten beim Nüfus Müdürlüğü in der Türkei.