Urkunden · 5 Min. Lesezeit
Türkische Heiratsurkunde (Formül B) von Deutschland aus beantragen
Für Aufenthaltstitel, Familiennachzug, Namensänderung oder Einbürgerung müssen Sie Ihre Ehe nachweisen? Ist die Ehe im türkischen Register eingetragen, ist die internationale Heiratsurkunde – Formül B – meist der einfachste Weg.
Ahmet Taşer, Vereidigter Übersetzer Deutsch–Türkisch · Veröffentlicht: · Aktualisiert:
Kurze Antwort
Formül B ist der mehrsprachige internationale Auszug über eine im türkischen Personenstandsregister eingetragene Ehe; eine Übersetzung ist daher meist nicht nötig. Für deutsche Behörden braucht die Urkunde eine Apostille. Sie bekommen sie beim türkischen Konsulat in Deutschland oder über einen Bevollmächtigten beim Nüfus Müdürlüğü – mit Apostille und Versand nach Deutschland.
Was ist Formül B?
Formül B ist der internationale, mehrsprachige Auszug über eine im türkischen Register eingetragene Ehe. Namen, Geburtsdaten und -orte der Ehegatten sowie Datum und Ort der Eheschließung stehen in festen Feldern. Für die Geburt gibt es Formül A, für den Sterbefall Formül C.
Das türkische Familienbuch (evlilik cüzdanı) ist dagegen ein türkischsprachiges Dokument. Deutsche Behörden verlangen meist eine amtliche Registerurkunde – Formül B erfüllt das in mehreren Sprachen.
Für welche Ehen gibt es Formül B?
Formül B wird nur für Ehen ausgestellt, die im türkischen Register eingetragen sind. Eine Ehe, die in Deutschland vor dem Standesamt geschlossen und nicht an das türkische Register gemeldet wurde, erscheint dort nicht. Dann muss die Eheschließung zuerst über das türkische Konsulat gemeldet werden.
Wo bekomme ich die Urkunde?
| Weg | Was wird benötigt? | Wann sinnvoll? |
|---|---|---|
| Türkisches Konsulat in Deutschland | Termin und Ausweis | Wenn das Konsulat in der Nähe ist; die Praxis kann je nach Konsulat abweichen |
| Bevollmächtigter beim Nüfus Müdürlüğü | Vollmacht | Wenn Beschaffung, Apostille und Versand aus einer Hand laufen sollen |
Apostille und Übersetzung
Für die Verwendung bei einer deutschen Behörde braucht Formül B eine Apostille. Bei Personenstandsurkunden wird sie beim Gouverneursamt (Valilik) oder Landratsamt (Kaymakamlık) angebracht. Eine Übersetzung ist wegen der Mehrsprachigkeit meist nicht nötig; verlangt die Behörde sie trotzdem, erstellen wir die beeidigte deutsche Übersetzung.
Möchte die Behörde neben der Ehe auch den Familienstand mit allen Ereignissen sehen, wird oft zusätzlich der Nüfus kayıt örneği mit Übersetzung verlangt. Wir prüfen mit Ihnen das Schreiben der Behörde.
Ablauf
- Wir klären, welche Urkunde Ihre Behörde verlangt.
- Wir beschaffen Formül B per Vollmacht beim Nüfus Müdürlüğü.
- Wir lassen die Apostille beim Gouverneurs- oder Landratsamt anbringen.
- Bei Bedarf übersetzen wir beeidigt ins Deutsche, mit Notarbeglaubigung.
- Wir senden die Urkunde an Ihre Adresse in Deutschland.
Senden Sie uns Ihr Dokument – wir klären den Weg
Schicken Sie ein Foto oder einen Scan per WhatsApp und sagen Sie uns, wofür Sie es brauchen. Beratung auf Deutsch, kostenlose Erstberatung – ohne Anreise in die Türkei.
Häufige Fragen
Ist Formül B dasselbe wie das türkische Familienbuch?+
Nein. Das Familienbuch (evlilik cüzdanı) ist ein türkischsprachiges Dokument; Formül B ist der mehrsprachige internationale Registerauszug über die Ehe.
Braucht Formül B eine Apostille?+
Für die Verwendung bei deutschen Behörden ja. Sie wird beim Gouverneurs- oder Landratsamt angebracht.
Gibt es Formül B für eine Ehe, die in Deutschland geschlossen wurde?+
Ja, wenn die Ehe an das türkische Register gemeldet wurde. Sonst muss die Eheschließung zuerst über das türkische Konsulat gemeldet werden.