Türkiye'de yapılan evliliğin Almanya'da tescili (Nachbeurkundung): kimler, hangi belgeler?

Almanya'da tescil yapılmasa da Türkiye'de yapılan evlilik geçerlidir; tescil isteğe bağlıdır. Ancak tescil edilen evlilik Alman evlilik kütüğüne girer ve Almanya'da her yerde delil değeri taşıyan Alman belgeleri alınabilir. Bu yazı Kişi Hali Kanunu'nun (Personenstandsgesetz, PStG) 34. maddesine ve Münih Büyükşehir Belediyesi'nin bilgi sayfasına dayanır. Diğer şehirlerde liste ve ücretler farklı olabilir.

Kimler başvurabilir?

Münih'in bilgi sayfasına göre eşlerden en az biri Alman vatandaşıysa tescil mümkündür. Vatansızlar ve Almanya'da yaşayan tanınmış mülteciler de başvurabilir. Başvuruyu eşler yapar; ikisi de vefat etmişse ebeveynleri veya çocukları başvurabilir.

Her iki eş de yalnızca Türk vatandaşıysa

Bu durumda Alman evlilik kütüğüne tescil yapılmaz. Evlilik Türk belgeleriyle (Formül B) kanıtlanır. Sonradan biriniz Alman vatandaşı olursa tescil başvurusu yapılabilir; bu yüzden konu çoğu zaman vatandaşlık sonrasında gündeme gelir. Bakınız: Alman vatandaşlığı için gerekli belgeler.

Tescilin faydası

• —Alman evlilik belgesi (Eheurkunde) alırsınız.
• —Sonraki işlemlerde Türk belgesini tekrar tercüme ettirmeniz gerekmez.
• —Soyadı, çocukların kaydı ve emeklilik gibi işlemlerde kanıt kolaylaşır.

Hayalî bir örnek: 2016'da Türkiye'de evlenen ve 2026'da Alman vatandaşı olan bir kişi, her Alman kurumuna Formül B ve tercümesini ayrı ayrı sunmak zorunda kalabilir. Evliliği Alman kütüğüne tescil ettirdikten sonra ise nüfus dairesinden doğrudan Alman evlilik belgesi alır ve aynı belgeyi istediği kadar çıkarabilir.

Zorunlu olan nedir?

Münih'in bilgi notu, tescil zorunlu olmasa da yurt dışında evlendikten sonra medeni halin ikamet kaydında (Melderegister) güncellenmesi gerektiğini hatırlatır. Bu işlem Bürgerbüro'da yapılır.

Türkiye'den gereken belgeler

Çeviri ve asıl belge

Münih'e göre yabancı dildeki belgeler çok dilli biçimde ya da resmî olarak atanmış ve yeminli tercümanların çevirisiyle sunulur. Çok dilli Formül B bu nedenle işi kolaylaştırır. Birçok durumda belgelerin aslı istenir; asılları postayla göndermek yerine randevuya götürün.

Başvuru adımları

1. İkamet ettiğiniz yerin nüfus dairesinden (Standesamt) randevu alın; Münih'te randevu yalnızca adresinize bağlı daireden alınabilir.
2. Belgeleri önceden iletişim formu veya e-postayla göndermeniz istenebilir; bu, başvuru yerine geçmez.
3. Daire dosyayı inceler, eksik belge varsa bildirir.
4. Tescilden sonra Alman evlilik belgesi düzenlenir.

Hazırlık sırası

1. Önce nüfus dairesinden size özel belge listesini isteyin; liste kişinin durumuna göre değişir.
2. Türkiye'den Formül B'yi ve Türkiye'de doğan eşin Formül A'sını apostilli olarak hazırlatın.
3. Önceki evlilik varsa boşanma kararını kesinleşme şerhi ve apostille birlikte alın.
4. Daireye çeviri gerekip gerekmediğini ve hangi şekilde istendiğini sorun.
5. Tüm asılları ve kimliklerinizi randevuya götürün.

Ücret ve süre

Münih'te ücret işin kapsamına göre 55 ile 110 € arasındadır. Süre dosyaya göre değişir; daire ilk görüşmeden sonra tahmini süre bildirir.

Almanya'da adresiniz yoksa

Almanya dışında yaşayan Alman vatandaşları için hangi dairenin yetkili olduğunu Berlin'deki Standesamt I'den öğrenin.

Sık yapılan hatalar

• —Her iki eş yalnızca Türk vatandaşıyken tescil başvurusu yapmaya çalışmak
• —Formül B'nin apostil işlemini unutmak
• —Önceki evliliğin boşanma kararını kesinleşme şerhi olmadan sunmak
• —Belgelerin aslını postayla göndermek
• —Tescili yaptırmadığı için ikamet kaydındaki medeni hali güncellemeyi unutmak