Belgeler · 7 dk okuma
Türkiye'de doğanlar için Alman doğum belgesi: doğumun Almanya'da tescili (Nachbeurkundung)
Türkiye'de doğdunuz ve bugün Alman vatandaşı mısınız? Ya da Alman vatandaşı olan çocuğunuz Türkiye'de mi doğdu? Bu doğumu Alman doğum kütüğüne işletebilir ve Alman doğum belgesi alabilirsiniz. Almancası “Nachbeurkundung einer Auslandsgeburt”. Böylece Türk doğum belgesini her işlemde yeniden tercüme ettirmek gerekmez. Şartları, Türkiye'den gereken belgeleri ve ücretleri anlatıyoruz.
Ahmet Taşer, Yeminli Tercüman (Almanca–Türkçe) · Yayın:
Kısa cevap
Yurt dışında doğan bir kişinin doğumu, kişi başvuru anında Alman vatandaşıysa (soybağı, vatandaşlığa alınma veya evlat edinme yoluyla) Almanya'da tescil edilebilir (PStG § 36). Bu zorunlu değildir. Başvuru ikamet yerinin nüfus dairesine (Standesamt) yapılır; Almanya'da hiç ikamet olmamışsa Berlin'deki Standesamt I yetkilidir. Türkiye'den doğum belgesi (tercihen çok dilli Formül A) ve anne-babanın belgeleri istenir. Berlin'de ücret 80 €, yabancı hukuk uygulanacaksa 160 €'dur.
Son güncelleme:
Alman vatandaşlığı olmayan bir kişinin yurt dışındaki doğumu Alman kütüğüne işlenemez. Ama Türkiye'de doğup sonradan Alman vatandaşı olan veya Alman vatandaşı olarak Türkiye'de doğan herkes bu imkândan yararlanabilir. Bu yazı Kişi Hali Kanunu'nun (Personenstandsgesetz, PStG) 36. maddesine, Berlin eyaletinin hizmet portalına, Münih Büyükşehir Belediyesi'nin ve Berlin Charlottenburg-Wilmersdorf nüfus dairesinin bilgi sayfalarına dayanır.
Kimler başvurabilir?
Başvuruyu kişinin kendisi, anne-babası, eşi veya çocukları yapabilir. Şart, doğumu tescil edilecek kişinin başvuru anında Alman vatandaşı olmasıdır. Münih'in bilgi sayfasına göre vatandaşlık soybağıyla, vatandaşlığa alınmayla (Einbürgerung) veya evlat edinmeyle kazanılmış olabilir. Vatansızlar ve Almanya'da yaşayan tanınmış mülteciler de başvurabilir.
Yalnızca Türk vatandaşıysanız
Charlottenburg-Wilmersdorf nüfus dairesi açıkça belirtir: özel statüsü olmayan yabancıların yurt dışındaki doğumu Alman nüfus dairesinde tescil edilemez. Doğumunuz Türk belgeleriyle (Formül A) kanıtlanır. Alman vatandaşı olduktan sonra başvurabilirsiniz; bkz. Alman vatandaşlığı için gerekli belgeler.
Yurt dışında yaşayan Alman ebeveynler: 1 yıllık süre
Vatandaşlık Kanunu'nun (StAG) 4. maddesinin 4. fıkrasına ve Alman Dışişleri Bakanlığı'nın bilgi notlarına göre: Alman ebeveyn 31 Aralık 1999'dan sonra yurt dışında doğmuşsa ve hâlâ yurt dışında yaşıyorsa, yurt dışında doğan çocuğu Alman vatandaşlığını kural olarak ancak doğumdan itibaren bir yıl içinde Alman doğum kütüğüne tescil başvurusu yapılırsa kazanır. Türkiye'de yaşayan Türk-Alman aileler için bu süre çok önemlidir; kendi durumunuzu Almanya'nın Türkiye'deki temsilciliğine danışın.
Tescilin faydası
Berlin'in hizmet portalına göre tescilden sonra Alman nüfus dairesi Alman doğum belgesi düzenleyebilir ve yabancı belgenin çevirisi ve tasdiki ileride gerekmez. Münih'e göre bu belgeler Almanya'da herkese karşı delil değeri taşır.
Zorunlu mu?
Hayır, genel bir zorunluluk yoktur. Ancak Berlin portalı, Almanya'da yaşayan ve tescil yaptırmayan kişinin doğumunun ikamet kaydına (Melderegister) yine de işlenmesi gerektiğini hatırlatır.
Hayalî bir örnek: 1985'te İzmir'de doğan ve 2026'da Alman vatandaşı olan bir kişi, Alman kurumlarına doğum belgesi olarak her seferinde Formül A sunmak zorunda kalabilir. Doğumunu Alman kütüğüne tescil ettirdikten sonra ise ikamet ettiği şehrin nüfus dairesinden Alman doğum belgesi alır.
Hangi nüfus dairesi yetkili?
- Kişinin Almanya'daki ikamet yerinin nüfus dairesi.
- Kişinin Almanya'da ikameti yoksa başvuranın ikamet yeri.
- Şu an Almanya'da ikamet yoksa en son Almanya'daki ikamet yeri.
- Almanya'da hiç ikamet olmamışsa Berlin'deki Standesamt I.
Gerekli belgeler
| Belge | Türkiye'deki karşılığı | Not |
|---|---|---|
| Kişinin doğum belgesi | Formül A | Almanya'da kullanım için apostilli |
| Anne ve babanın doğum belgeleri | Formül A veya Alman doğum belgesi | Doğum yerine göre |
| Anne-babanın evlilik belgesi | Formül B | Varsa |
| Babalık tanıma, velayet beyanı | İlgili karar veya tutanak | Varsa |
| Kimlik belgeleri | Pasaport veya kimlik kartı | Anne, baba ve başvuran |
Asıl, çeviri ve apostil
Berlin portalına göre belgeler asıl veya onaylı suret olarak eklenir; düz fotokopi ve elektronik kopya kabul edilmez. Yabancı dildeki belgeler kural olarak onaylı Almanca çeviriyle ve gerekiyorsa apostil veya legalizasyonla sunulur. Münih'e göre çok dilli belgeler çevirinin yerine geçebilir. Çevirinin şeklini başvurduğunuz kurum belirler.
Ücretler
| Şehir | Ücret |
|---|---|
| Berlin | Tescil 80 €; yabancı hukuk uygulanacaksa 160 €; ilk doğum belgesi 12 €, aynı anda ek nüsha 6 € |
| Münih | İşin kapsamına göre 70–140 € |
Süre
Kaynaklarda sabit bir süre verilmez; dosyaya göre değişir. Nüfus dairesi ilk görüşmeden sonra tahmini süre bildirir.
Sık yapılan hatalar
- —Henüz yalnızca Türk vatandaşıyken tescil başvurusu yapmak
- —Belgelerin düz fotokopisini göndermek; asıl veya onaylı suret istenir
- —Formül A'nın apostil işlemini unutmak
- —Anne-babanın evlilik belgesini eklememek
- —Tescil yaptırmadığı için ikamet kaydındaki doğum bilgisini güncellememek
Bu konuda size nasıl yardımcı oluyoruz?
Tescil için gereken Türk belgelerini siz Almanya'dayken hazırlıyoruz: apostilli Formül A ve Formül B, tam tekmil nüfus kayıt örneği, babalık ve velayet kararları.
Nüfus dairesi çeviri isterse belgeleri Almancaya yeminli tercüme ediyoruz. Ön görüşme ücretsizdir; Almanca da görüşebiliriz.
Ücretsiz ön görüşme · Türkçe ve Almanca
Sık sorulan sorular
Türkiye'deki doğumumu Almanya'da tescil ettirebilir miyim?+
Başvuru anında Alman vatandaşıysanız evet. Vatandaşlık soybağı, vatandaşlığa alınma veya evlat edinme yoluyla kazanılmış olabilir.
Vatandaşlığa geçtikten sonra da mümkün mü?+
Evet. Münih'in bilgi sayfasına göre vatandaşlığa alınma yoluyla Alman olanlar da başvurabilir.
Tescil zorunlu mu?+
Hayır. Ancak Almanya'da yaşıyorsanız doğumunuz ikamet kaydına işlenmelidir.
Hangi Türk belgesi gerekir?+
Doğum için tercihen apostilli Formül A; ayrıca anne-babanın doğum ve evlilik belgeleri.
Ücret ne kadar?+
Berlin'de 80 €, yabancı hukuk uygulanacaksa 160 €; Münih'te 70–140 €.
Almanya'da hiç yaşamadıysam nereye başvururum?+
Berlin'deki Standesamt I'e.
Tescilden sonra ne alırım?+
Alman doğum belgesi. Türk belgesinin çevirisi ve tasdiki ileride gerekmez.
Çocuğum Türkiye'de doğdu, ben Alman vatandaşıyım; ne yapmalıyım?+
Çocuk Alman vatandaşıysa doğumunu tescil ettirebilirsiniz. Siz 31 Aralık 1999'dan sonra yurt dışında doğduysanız ve yurt dışında yaşıyorsanız, çocuğun vatandaşlığı için doğumdan itibaren bir yıllık başvuru süresine dikkat edin.
İlgili yazılar ve sayfalar: Türkiye'deki evliliğin Almanya'da tescili · Formül A uluslararası doğum belgesi · Alman vatandaşlığı için gerekli belgeler · Almanya için apostil ve tasdik