Tasdik · 6 dk okuma
Türk Belgesine Apostil: Almanya'da Kullanmak İçin Adım Adım Rehber
Almanya'da bir Türk belgesini kullanacaksanız çoğu zaman apostil gerekir. Asıl soru, apostilin hangi makamdan ve tercümeyle hangi sırayla alınacağıdır. Bu rehber, belge türüne göre yetkili makamı ve Türkiye'ye gitmeden izlenecek yolu gösteriyor.
Ahmet Taşer, Yeminli Tercüman (Almanca–Türkçe) · Yayın: · Güncelleme:
Kısa cevap
Türk resmî belgeleri Almanya'da apostil şerhiyle kullanılır; iki ülke de 1961 Lahey Sözleşmesi'ne taraftır. İdari belgelere valilik veya kaymakamlık, mahkeme belgelerine adalet komisyonu başkanlığı apostil verir. Bazı belgeler için e-Apostil de mümkündür. Apostil, yeminli tercüme ve noter onayı Türkiye'de tamamlanıp belge Almanya'ya gönderilebilir.
Apostil neyi kanıtlar?
Apostil, belgedeki imzanın ve mührün gerçek olduğunu ve imzalayanın yetkili olduğunu doğrular. Belgenin içeriğini onaylamaz. Lahey Sözleşmesi'ne taraf ülkeler arasında konsolosluk tasdikinin yerini alır.
Hangi belgeye hangi makam apostil verir?
| Belge türü | Örnek | Apostil makamı |
|---|---|---|
| İdari belge | Nüfus kayıt örneği, diploma, ikametgâh | Valilik veya kaymakamlık |
| Adli belge | Mahkeme kararı, adli sicil kaydı | Ağır ceza merkezindeki adalet komisyonu başkanlığı |
| Noter belgesi | Vekâletname, noter onaylı tercüme | Valilik veya kaymakamlık |
| Elektronik belge | Adli sicil, mahkeme kararı, nüfus kaydı | e-Apostil (e-Devlet / eapostil.gov.tr) |
Önce apostil mi, önce tercüme mi?
Bu sıra belgeye ve kullanılacağı işleme göre değişir. İki yaygın yol vardır:
- —Asıl belgeye apostil, ardından tercüme: Belgenin aslı apostillenir, sonra apostil şerhiyle birlikte Almancaya çevrilir.
- —Noter onaylı tercümeye apostil: Belge yeminli tercümanca çevrilir, noter onaylar ve apostil noter onayının üzerine yapılır.
Hangisinin gerektiğini kurumun yazısına göre baştan belirliyoruz. Böylece belge ikinci kez işlem görmez.
Türkiye'ye gitmeden süreç
- Belgenin fotoğrafını veya taramasını WhatsApp ya da e-postayla gönderirsiniz.
- Kurumun istediğini ve doğru sırayı netleştiririz.
- Belge Türkiye'deyse temin eder, apostil, Almanca yeminli tercüme ve noter onayını tamamlarız.
- Belgeleri Almanya'daki adresinize göndeririz.
Hizmetin ayrıntıları: Almanya için apostil tasdiki.
Belgenizi gönderin, yolu birlikte çizelim
Belgenin fotoğrafını veya taramasını WhatsApp'tan gönderin, nerede kullanacağınızı yazın. Hangi adımların gerektiğini ücretsiz ön görüşmede söyleyelim — Türkiye'ye gelmenize gerek kalmadan.
Sık sorulan sorular
Almanya Türk belgesi için konsolosluk tasdiki ister mi?+
Hayır. İki ülke Lahey Sözleşmesi'ne taraf olduğu için apostil yeterlidir; ayrıca konsolosluk tasdiki gerekmez.
e-Apostil Almanya'da geçerli mi?+
e-Apostil, Lahey Sözleşmesi'nin elektronik uygulamasıdır ve çevrim içi doğrulanabilir. Kurumun elektronik belge kabul edip etmediğini önceden teyit etmek gerekir.
Apostil ne kadar sürer?+
Makama ve belgeye göre değişir. Tercüme ve noter adımlarıyla birlikte süreyi başlamadan önce size bildiriyoruz.
İlgili sayfalar: Almanya için apostil tasdiki · Apostil nedir? · Apostil sorgulama aracı