Ehe · 7 Min. Lesezeit
Nachbeurkundung einer in der Türkei geschlossenen Ehe: Wer, welche Unterlagen, Kosten
Sie haben in der Türkei geheiratet, und einer von Ihnen ist deutscher Staatsangehöriger? Dann können Sie die Ehe im deutschen Eheregister nachbeurkunden lassen. Danach erhalten Sie eine deutsche Eheurkunde und müssen die türkische Urkunde nicht bei jedem Verfahren neu übersetzen lassen. Wir erklären, wer den Antrag stellen kann, welche Unterlagen aus der Türkei kommen und worauf Sie achten sollten.
Ahmet Taşer, Vereidigter Übersetzer Deutsch–Türkisch · Veröffentlicht:
Kurze Antwort
Eine im Ausland geschlossene Ehe kann nachbeurkundet werden, wenn mindestens ein Ehegatte Deutscher ist (§ 34 PStG). Eine Pflicht besteht nicht. Zuständig ist das Standesamt Ihres Wohnorts. Aus der Türkei werden der Heiratsregisterauszug (vorzugsweise mehrsprachig, Formül B), die Geburtsurkunden der Ehegatten und gegebenenfalls Scheidungsurteile früherer Ehen verlangt. In München kostet die Nachbeurkundung je nach Aufwand 55 bis 110 €. Am Ende erhalten Sie eine deutsche Eheurkunde.
Zuletzt aktualisiert:
Die in der Türkei geschlossene Ehe ist auch ohne Nachbeurkundung wirksam; die Nachbeurkundung ist freiwillig. Mit ihr wird die Ehe jedoch in das deutsche Eheregister eingetragen, und Sie erhalten deutsche Urkunden, die in Deutschland für und gegen jedermann beweiskräftig sind. Dieser Ratgeber beruht auf § 34 Personenstandsgesetz (PStG) und der Informationsseite der Landeshauptstadt München. In anderen Städten können Unterlagen und Gebühren abweichen.
Wer kann die Nachbeurkundung beantragen?
Laut Stadt München ist die Nachbeurkundung möglich, wenn mindestens ein Ehegatte die deutsche Staatsangehörigkeit besitzt. Auch Staatenlose und anerkannte Flüchtlinge mit gewöhnlichem Aufenthalt in Deutschland können sie beantragen. Antragsberechtigt sind die Ehegatten; sind beide verstorben, ihre Eltern oder Kinder.
Wenn beide Ehegatten nur türkisch sind
Dann ist keine Nachbeurkundung im deutschen Eheregister möglich; die Ehe wird mit türkischen Urkunden (Formül B) nachgewiesen. Wird einer von Ihnen später eingebürgert, kann der Antrag gestellt werden – deshalb wird das Thema oft nach der Einbürgerung aktuell. Siehe: Einbürgerung: Unterlagen aus der Türkei.
Was bringt die Nachbeurkundung?
- —Sie erhalten eine deutsche Eheurkunde.
- —Die türkische Urkunde muss für spätere Verfahren nicht erneut übersetzt werden.
- —Der Nachweis bei Namensführung, Kindern oder Rente wird einfacher.
Was ist Pflicht?
Die Stadt München weist darauf hin: Auch ohne Nachbeurkundung ist nach einer Heirat im Ausland der Familienstand im Melderegister zu ändern. Das erledigen Sie im Bürgerbüro.
Unterlagen aus der Türkei
| Unterlage | Türkisches Dokument | Hinweis |
|---|---|---|
| Heiratsurkunde | Formül B | Für Deutschland mit Apostille |
| Geburtsurkunden der Ehegatten | Formül A (bei Geburt in der Türkei) | Bei Geburt in Deutschland die deutsche Geburtsurkunde |
| Auflösung früherer Ehen | Scheidungsurteil mit Rechtskraftvermerk | Mit Apostille und Übersetzung |
| Nachweis von Namensänderungen | Vollständiger Nüfus-Registerauszug | Falls verlangt |
Übersetzung und Originale
Laut Stadt München sind fremdsprachige Urkunden in mehrsprachiger Form oder mit Übersetzung durch öffentlich bestellte und vereidigte Übersetzer vorzulegen. Die mehrsprachige Formül B erleichtert das. In vielen Fällen werden Originale verlangt – bringen Sie diese zum Termin mit, statt sie per Post zu schicken.
Ablauf
- Termin beim Standesamt Ihres Wohnorts vereinbaren; in München nur beim für Ihre Adresse zuständigen Standesamt.
- Unterlagen können vorab per Kontaktformular oder E-Mail eingereicht werden – das ist noch kein Antrag.
- Das Standesamt prüft die Unterlagen und meldet sich bei fehlenden Dokumenten.
- Nach der Eintragung wird die deutsche Eheurkunde ausgestellt.
Reihenfolge der Vorbereitung
- Zuerst die individuelle Unterlagenliste beim Standesamt anfordern – sie hängt vom Einzelfall ab.
- Formül B und die Formül A des in der Türkei geborenen Ehegatten mit Apostille in der Türkei beschaffen.
- Bei früheren Ehen das Scheidungsurteil mit Rechtskraftvermerk und Apostille besorgen.
- Beim Standesamt klären, ob und in welcher Form eine Übersetzung verlangt wird.
- Alle Originale und Ausweise zum Termin mitbringen.
Kosten und Dauer
In München kostet die Nachbeurkundung je nach Aufwand zwischen 55 und 110 €. Die Dauer hängt vom Einzelfall ab; das Standesamt nennt sie nach dem ersten Kontakt.
Ohne Wohnsitz in Deutschland
Für Deutsche ohne Wohnsitz in Deutschland klären Sie die Zuständigkeit mit dem Standesamt I in Berlin.
Häufige Fehler
- —Die Nachbeurkundung beantragen, obwohl beide Ehegatten nur türkisch sind
- —Bei Formül B die Apostille vergessen
- —Das Scheidungsurteil einer früheren Ehe ohne Rechtskraftvermerk einreichen
- —Originale per Post schicken
- —Ohne Nachbeurkundung vergessen, den Familienstand im Melderegister zu ändern
So helfen wir Ihnen dabei
Wir beschaffen die türkischen Unterlagen für die Nachbeurkundung, während Sie in Deutschland bleiben: Formül A und Formül B mit Apostille, Scheidungsurteile mit Rechtskraftvermerk, vollständige Nüfus-Registerauszüge.
Verlangt das Standesamt eine Übersetzung, übertragen beeidigte Übersetzer die Urkunden ins Deutsche. Beratung auf Deutsch, kostenlose Erstberatung.
Beratung auf Deutsch · kostenlose Erstberatung
Häufige Fragen
Ist eine in der Türkei geschlossene Ehe in Deutschland gültig?+
Ja. Die Nachbeurkundung ist freiwillig und dient dazu, eine deutsche Eheurkunde zu erhalten.
Wer kann die Ehe nachbeurkunden lassen?+
Wenn mindestens ein Ehegatte Deutscher ist; außerdem Staatenlose und anerkannte Flüchtlinge mit Aufenthalt in Deutschland.
Ist die Nachbeurkundung Pflicht?+
Nein. Der Familienstand im Melderegister muss aber aktualisiert werden.
Welche türkische Urkunde brauche ich?+
Für die Ehe vorzugsweise Formül B mit Apostille, dazu die Geburtsurkunden und gegebenenfalls Scheidungsurteile.
Was kostet die Nachbeurkundung?+
In München 55 bis 110 € je nach Aufwand; andere Städte können abweichen.
Wie lange dauert es?+
Das hängt vom Einzelfall ab; das Standesamt informiert nach dem ersten Kontakt.
Was erhalte ich danach?+
Eine deutsche Eheurkunde. Die türkische Urkunde muss nicht mehr für jedes Verfahren übersetzt werden.
Passende Ratgeber und Seiten: Nachbeurkundung der Geburt aus der Türkei · Türkische Heiratsurkunde Formül B · Ehefähigkeitszeugnis Türkei · Apostille für türkische Urkunden