Belge temini · 5 dk okuma
Formül C Ölüm Belgesi: Almanya'da Miras, Banka ve Dul Aylığı İşlemleri İçin
Türkiye'de vefat eden bir yakınınız için Almanya'da miras, banka, sigorta ya da dul ve yetim aylığı işlemleri başlattığınızda kurumlar resmî bir ölüm belgesi ister. Türkiye'den alınabilecek en pratik belge çoğu zaman uluslararası ölüm kayıt örneğidir: Formül C.
Ahmet Taşer, Yeminli Tercüman (Almanca–Türkçe) · Yayın: · Güncelleme:
Kısa cevap
Formül C, Türkiye'de nüfusa işlenmiş bir ölümün çok dilli uluslararası kayıt örneğidir; çok dilli olduğu için çoğu zaman tercüme gerektirmez. Almanya'da miras mahkemesi, banka, sigorta veya emeklilik kurumunda kullanılacaksa apostil gerekir. Belgeyi Türkiye'deki nüfus müdürlüğünden vekil aracılığıyla alıp apostilini yaptırarak Almanya'ya gönderebilirsiniz.
Formül C nedir?
Formül C, Türkiye'de nüfus kütüğüne işlenmiş bir ölümün uluslararası, çok dilli kayıt örneğidir. Vefat eden kişinin kimlik bilgileri ile ölüm tarihi ve yeri standart alanlarda yer alır. Aynı sistemde doğum için Formül A, evlilik için Formül B düzenlenir.
Hastane veya doktorun düzenlediği ölüm raporu ayrı bir belgedir. Aradaki fark için ölüm belgesi nedir yazımıza bakabilirsiniz.
Almanya'da hangi işlemlerde istenir?
- —Miras mahkemesinde (Nachlassgericht) mirasçılık belgesi başvurusu
- —Banka hesapları ve sigorta işlemleri
- —Dul ve yetim aylığı başvurusu
- —Standesamt'ta yeni evlilik başvurusunda eşin vefatının belgelenmesi
Ölüm nüfusa işlenmiş olmalı
Formül C, nüfus kütüğüne işlenmiş ölüm için düzenlenir. Ölüm Almanya'da gerçekleştiyse önce Alman ölüm belgesiyle Türk nüfusuna bildirim yapılması gerekir. Türkiye'deki işlemler için Alman ölüm belgesi istenirse belgeye Almanya'da apostil alınır, Türkçe yeminli tercümesini ve noter onayını ise biz yaparız.
Nereden alınır?
| Yol | Ne gerekir? | Not |
|---|---|---|
| Türkiye'deki nüfus müdürlüğü | Yakınlık durumu; Türkiye'ye gelmeden almak için vekâletname | Belgenin temini, apostili ve gönderimi tek elden yapılabilir |
| Almanya'daki Türk konsolosluğu | Randevu ve kimlik | Uygulama konsolosluğa göre değişebilir; önceden sorun |
Apostil ve tercüme
Almanya'daki bir kurumda kullanılacak Formül C'ye apostil gerekir; apostil valilik veya kaymakamlıkta yapılır. Belge çok dilli olduğu için tercüme çoğu durumda gerekmez. Kurum ayrıca Türkçe belgeler isterse bunların Almanca yeminli tercümesini de hazırlarız. Miras işlemlerinde istenen diğer belgeler için miras dosyası kontrol listesine bakabilirsiniz.
Belgenizi gönderin, yolu birlikte çizelim
Belgenin fotoğrafını veya taramasını WhatsApp'tan gönderin, nerede kullanacağınızı yazın. Hangi adımların gerektiğini ücretsiz ön görüşmede söyleyelim — Türkiye'ye gelmenize gerek kalmadan.
Sık sorulan sorular
Formül C ile ölüm raporu aynı mı?+
Hayır. Formül C, nüfusa işlenmiş ölümün çok dilli uluslararası kayıt örneğidir. Hastane veya doktorun düzenlediği ölüm raporu ayrı bir belgedir.
Formül C'ye apostil gerekir mi?+
Almanya'daki bir kurumda kullanılacaksa evet. Apostil valilik veya kaymakamlıkta yapılır.
Formül C'yi kimler alabilir?+
Vefat edenin yakınları ya da onların verdiği vekâletnameye sahip vekil başvurabilir; nüfus müdürlüğü başvuranın yakınlık durumunu kontrol eder.
İlgili sayfalar: Ölüm belgesi nedir, nereden alınır? · Miras dosyası kontrol listesi · Almanya için apostil tasdiki