Yazılı Tercüme
Yeminli Tercüme
Resmî kurumlar, üniversiteler ve konsolosluklar; belgelerinizin sıradan bir çeviriyle değil, yetkili bir tercümanın imzasını taşıyan onaylı bir çeviriyle sunulmasını ister. Yeminli tercüme tam olarak bunu sağlar — çevirinizi resmî olarak geçerli kılar.
Yeminli tercüme nedir?
Yeminli tercüme; noter huzurunda yemin ederek yetki almış bir tercümanın yaptığı, kaşe ve imzasıyla doğruluğunu beyan ettiği çeviridir. Tercümanın adı, yetkisi ve imzası belgeye işlendiği için çeviri resmî nitelik taşır.
Bu imza, çevirinin aslına uygun olduğunu güvence altına alır. Resmî bir işlemde belgenizin kabul edilmesi çoğu zaman bu güvenceye bağlıdır.
Yeminli tercüme ile noter onaylı tercüme arasındaki fark
Yeminli tercümede güvenceyi tercümanın yemini ve imzası verir. Noter onaylı tercümede ise bu çeviri ayrıca noter tarafından tasdik edilir; yani tercümanın yetkili olduğu resmî olarak da belgelenir.
Bazı kurumlar yeminli imzayı yeterli görürken, bazıları noter onayını da ister. Doğru olanı belgenizin gideceği kuruma göre birlikte belirleriz; gereksiz adımla vakit ve masraf kaybetmezsiniz.
Nerelerde geçerli?
Yeminli tercüme; çok çeşitli resmî işlemin ön koşuludur. Sık karşılaşılan kullanım alanları:
Konsolosluk & vize
Vize başvuruları ve konsolosluk işlemleri için onaylı belge çevirileri.
Eğitim & denklik
Yurt dışı üniversite başvuruları ve diploma denklik işlemleri.
Resmî kurumlar
Mahkeme, nüfus, SGK ve diğer kamu kurumu işlemleri.
Sık sorulan sorular
Yeminli tercümeyi herkes yapabilir mi?+
Hayır. Yalnızca ilgili dilde yemin zaptı bulunan, yetkilendirilmiş yeminli tercümanlar bu çeviriyi imzalayabilir. Çevirilerinizi bu yetkiye sahip tercümanlarla hazırlıyoruz.
Belgenin aslını vermem gerekir mi?+
Çoğu durumda net bir kopya yeterlidir; ancak noter onayı gereken işlemlerde aslın veya onaylı suretin ibrazı istenebilir. İşleminize göre önden bilgilendiririz.
Ne kadar sürede teslim edilir?+
Belge sayısına ve dile göre değişir. Talebinizi ilettiğinizde net bir teslim süresi paylaşır, acil işlemlerde önceliklendiririz.
Diğer yazılı tercüme hizmetleri
Onaylı çeviriniz için teklif alın
Belgenizi ve gideceği kurumu iletin; yeminli veya noter onaylı hangi seçeneğin gerektiğini birlikte belirleyelim.
Teklif alın