Yazılı Tercüme
Medikal Tercüme
Tıbbi bir belgede yanlış çevrilen tek bir terim, bir tedaviyi ya da bir sigorta sürecini etkileyebilir. Medikal tercümede doğruluk bir tercih değil, zorunluluktur — bu yüzden tıbbi belgelerinizi sağlık terminolojisine hâkim uzman tercümanlarla çeviriyoruz.
Medikal tercüme neden uzmanlık ister?
Tıp dili; Latince kökenli terimler, kısaltmalar, ilaç adları, dozaj bilgileri ve standart ölçü birimleriyle örülü, kendine özgü bir alandır. Bir kısaltmanın yanlış açılması veya bir dozajın hatalı aktarılması ciddi sonuçlar doğurabilir.
Bu nedenle medikal tercüme, yalnızca dili değil alanı da bilen tercümanlar gerektirir. Çevirilerimizi bu duyarlılıkla hazırlar, tutarlı bir terminolojiyle ve dikkatli bir kontrol aşamasıyla teslim ederiz.
Nerelerde ihtiyaç duyulur?
Yurt dışında tedavi görmek isteyen hastalar, uluslararası sigorta işlemleri, ilaç ve tıbbi cihaz firmalarının ruhsat süreçleri ile akademik yayınlar en sık medikal tercüme gereken alanlardır.
Belgeniz resmî bir işlemde kullanılacaksa, çeviriye yeminli tercüman onayı da ekleyebiliriz.
Nasıl çalışıyoruz
Alan eşleştirme
Belgeyi ilgili tıp alanına (kardiyoloji, onkoloji, radyoloji…) uygun tercümana yönlendiririz.
Çeviri & terim kontrolü
Terminoloji tutarlılığı ve kısaltmalar dikkatle kontrol edilir.
Teslim
Gerekiyorsa yeminli onayla, gizlilik esasıyla teslim edilir.
Sık sorulan sorular
Belgelerimin gizliliği korunur mu?+
Evet. Sağlık verileri hassastır; tüm tıbbi belgeleriniz gizlilik esasıyla işlenir ve üçüncü kişilerle paylaşılmaz.
Yurt dışı tedavi için çeviri yaptırabilir miyim?+
Elbette. Epikriz, tetkik sonuçları ve raporlarınızı hedef ülkenin diline çevirir, gerekiyorsa resmî onay adımlarını da tamamlarız.
Elle yazılmış raporları çevirebilir misiniz?+
Okunabilir olduğu sürece evet. Belirsiz kısımlar için sizinle iletişime geçerek doğruluğu güvence altına alırız.
Diğer yazılı tercüme hizmetleri
Tıbbi belgeniz için teklif alın
Raporunuzu ve hedef dili paylaşın; uzman bir tercümanla süreci hızlıca başlatalım.
Teklif alın