Yazılı Tercüme
Hukuki Tercüme & Noter Yeminli Tercüme
Hukuki metinlerde tek bir kelime, bir davanın ya da bir sözleşmenin sonucunu değiştirebilir. Bu yüzden hukuki belgelerinizi, hem dile hem de hukuk terminolojisine hâkim yeminli tercümanlarla çeviriyor; gerektiğinde noter onayıyla resmî geçerlilik kazandırıyoruz.
Hukuki tercüme nedir?
Hukuki tercüme; sözleşmelerin, mahkeme evraklarının ve resmî belgelerin, kaynak ve hedef ülkenin hukuk sistemlerini bilen uzmanlar tarafından, anlam kaymasına yer bırakmadan çevrilmesidir. Genel bir çeviriden farkı, her terimin hukuki karşılığıyla ve tutarlı biçimde kullanılmasıdır.
Belgeniz bir resmî kurumda, mahkemede ya da yurt dışında kullanılacaksa yalnızca doğru çeviri yetmez; çevirinin yeminli tercüman tarafından imzalanması, çoğu zaman da noter tarafından onaylanması gerekir. Bu adımların tümünü sizin adınıza yürütüyoruz.
Noter yeminli tercüme neden gerekir?
Noterler, mahkemeler, tapu ve nüfus müdürlükleri ile konsolosluklar; bir çevirinin geçerli sayılması için yeminli tercüman imzasını ve çoğunlukla noter tasdikini şart koşar. Noter onayı, çevirinin yetkili bir tercüman tarafından yapıldığını resmî olarak belgeler.
İşlem yurt dışında kullanılacaksa, noter onayının ardından apostil veya konsolosluk tasdiki de gerekebilir. Hangi belgede hangi adımın gerektiğini baştan netleştirir, süreci eksiksiz tamamlarız.
Süreç nasıl işliyor?
İnceleme
Belgenizi ve kullanılacağı kurumu/ülkeyi değerlendirir, gereken onay zincirini belirleriz.
Yeminli çeviri & noter
Yeminli tercüman çeviriyi yapar ve imzalar; gerektiğinde noter onayı alınır.
Teslim
Belgeniz teslime hazır hâle gelir; istenirse apostil/konsolosluk tasdiki de tamamlanır.
Sık sorulan sorular
Noter onayı her hukuki çeviride şart mı?+
Belgenin kullanılacağı kuruma bağlıdır. Mahkeme, tapu, konsolosluk gibi kurumlar çoğunlukla noter onayı ister; bazı işlemlerde yeminli tercüman imzası yeterli olabilir. Belgenizi iletince size net bilgi veririz.
Çeviri yurt dışında da geçerli olur mu?+
Evet. Noter onayının ardından belgenin gideceği ülkeye göre apostil veya konsolosluk tasdiki ekleriz; böylece çeviri hedef ülkede resmî geçerlilik kazanır.
Hangi dillerde hukuki tercüme yapıyorsunuz?+
72 dilde hizmet veriyoruz. Dil çiftinizi belirtmeniz yeterli; ilgili alanda deneyimli bir yeminli tercümanla süreci planlarız.
Diğer yazılı tercüme hizmetleri
Hukuki belgeniz için teklif alın
Belge türünü, dil çiftini ve kullanılacağı kurumu paylaşın; süreç ve süreyle birlikte dönüş yapalım.
Teklif alın