Yeminli Tercüman
Yeminli tercüman nedir, ne zaman zorunludur?
Yeminli tercüman, noter huzurunda yemin ederek çeviri yapma yetkisi almış ve adına yemin zaptı düzenlenmiş tercümandır. Yaptığı çeviriyi kaşe ve imzasıyla onaylar; bu imza, çevirinin aslına uygun olduğunun resmî beyanıdır. İstanbul Translate olarak 72 dilde yeminli tercüman kadrosuyla çalışıyoruz.
Yeminli tercüman nasıl yetki alır?
Süreç notere başvuruyla başlar. Tercüman, ilgili dildeki yeterliliğini diploma, denklik belgesi veya dil yeterlilik belgesiyle ortaya koyar. Noter bu belgeleri inceler ve uygun görürse tercüman adına yemin zaptı düzenler.
Kritik ayrıntı şudur: yetki, yemin zaptının düzenlendiği noterin yetki bölgesiyle sınırlıdır. Bir noter, yalnızca kendi bölgesinde yemin zaptı bulunan tercümanın çevirisini onaylar. Bu yüzden çeviri ile noter onayı adımlarının birbirine uyumlu yürütülmesi gerekir; büro üzerinden çalışmanın temel avantajı da budur.
Hangi işlemlerde yeminli tercüman zorunlu?
- ✓ Tapu işlemleri: yabancı uyruklu taraf Türkçe bilmiyorsa devir ve ipotekte tercüman bulunması zorunludur.
- ✓ Nikâh töreni: taraflardan biri Türkçe bilmiyorsa evlendirme dairesinde yeminli tercüman şarttır.
- ✓ Mahkeme ve icra: duruşma ve keşiflerde, yabancı dildeki delil belgelerinin çevirisinde.
- ✓ Resmî başvurular: vize, denklik, vatandaşlık, konsolosluk işlemleri ve noterde düzenlenen vekâletnameler.
Yeminli tercüman seçerken nelere bakmalı?
Yemin zaptının hangi noterde olduğu: Belgeyi onaylatacağınız noterle uyumlu olmalı. Alan uzmanlığı: Hukuki, tıbbi ve teknik metinlerde terminolojiye hâkimiyet, dil bilmekten farklı bir yetkinliktir. Süreç bütünlüğü: Çeviriden sonra noter, apostil veya konsolosluk adımları gerekiyorsa bunları da yürütebilen bir büro zaman kaybını önler.
Sık sorulan sorular
Yeminli tercüman nasıl olunur?+
İlgili dili belgeleyen diploma veya denklik belgesiyle notere başvurulur. Noter, dil yeterliliğini ve belgeleri inceledikten sonra yemin zaptı düzenler. Yetki, o noterin yetki bölgesinde geçerlidir.
Her çeviride yeminli tercüman şart mı?+
Hayır. Bilgi amaçlı metinlerde şart değildir. Resmî kurumlara sunulacak belgelerde, tapu ve nikâh işlemlerinde, mahkeme ve konsolosluk süreçlerinde ise zorunludur.
Yeminli tercümanın imzası tek başına yeterli mi?+
Kuruma göre değişir. Birçok başvuruda yeterlidir; mahkeme, tapu ve konsolosluk gibi kurumlar çoğunlukla noter onayını da ister. Yurt dışı kullanımda apostil veya konsolosluk tasdiki eklenir.
Belgeniz için yeminli tercüman
Dil çiftini ve belge türünü paylaşın; uygun yeminli tercümanı ve gereken onay adımlarını birlikte belirleyelim.