Rente · 7 Min. Lesezeit

SGK-Versicherungsverlauf (hizmet dökümü) aus der Türkei: abrufen und für die Rente übersetzen

Für den Rentenantrag, die Kontenklärung oder eine Erwerbsminderungsrente müssen Sie Ihre Beschäftigungszeiten in der Türkei unter Umständen belegen. Am einfachsten geht das mit dem SGK-Versicherungsverlauf, auf Türkisch „hizmet dökümü“. Wir zeigen, welchen Auszug Sie brauchen und wie Sie ihn von Deutschland aus erhalten.

Ahmet Taşer, Vereidigter Übersetzer Deutsch–Türkisch · Veröffentlicht:

Kurze Antwort

Den türkischen Versicherungsverlauf rufen Sie von Deutschland aus über das e-Devlet-Portal mit dem Dienst „SGK Tescil ve Hizmet Dökümü“ ab; er zeigt Ihre rentenrelevanten Langzeit-Versicherungszeiten. Der Dienst „4A Hizmet Dökümü“ umfasst dagegen nur die letzten 6 Monate. Die Anmeldung erfolgt mit e-Devlet-Passwort, Mobil-Signatur, e-Signatur, Chip-Ausweis oder türkischem Online-Banking. Für deutsche Behörden wird meist eine deutsche Übersetzung verlangt; deren Form legt die Behörde fest.

Zuletzt aktualisiert:

SGK-Versicherungsverlauf aus der Türkei für die Deutsche Rentenversicherung

Das seit 1964 geltende deutsch-türkische Abkommen über Soziale Sicherheit sorgt dafür, dass Versicherungszeiten in beiden Ländern für den Rentenanspruch zusammengerechnet werden. Deshalb interessiert sich die Deutsche Rentenversicherung (DRV) auch für Ihre Jahre in der Türkei. Die folgenden Angaben beruhen auf den offiziellen Dienstseiten des e-Devlet-Portals; welche Nachweise eine deutsche Stelle verlangt, hängt vom Einzelfall ab.

Was ist der SGK-Versicherungsverlauf – und welcher ist der richtige?

Der „hizmet dökümü“ listet die bei der türkischen Sozialversicherungsanstalt SGK gemeldeten Versicherungszeiten auf. Im e-Devlet-Portal gibt es dafür zwei Dienste; für Verfahren in Deutschland kommt es auf den richtigen an.

e-Devlet-DienstInhaltFür Deutschland geeignet?
SGK Tescil ve Hizmet Dökümü / İşyeri Ünvan ListesiAlle in der Langzeitversicherung (rentenrelevant) gemeldeten ZeitenJa – für Rente und Kontenklärung
4A Hizmet Dökümü (Son 6 ay)Nur die letzten 6 Monate nach 4/aIn der Regel nein

Was bedeuten 4/a, 4/b und 4/c?

Nach Artikel 4 des türkischen Gesetzes Nr. 5510 gibt es drei Gruppen: 4/a für abhängig Beschäftigte (früher SSK), 4/b für Selbständige (früher Bağ-Kur) und 4/c für Beamte (früher Emekli Sandığı). Wer in der Türkei sowohl angestellt als auch selbständig war, hat Zeiten in mehreren Gruppen – prüfen Sie, ob der Auszug alle Zeiträume zeigt.

So erhalten Sie den Versicherungsverlauf von Deutschland aus

Online über e-Devlet

Laut e-Devlet-Portal ist die Anmeldung zu beiden Diensten mit e-Devlet-Passwort, Mobil-Signatur, elektronischer Signatur, türkischem Chip-Ausweis oder Online-Banking möglich. Von Deutschland aus sind meist das e-Devlet-Passwort oder das Online-Banking einer türkischen Bank am einfachsten. Nach der Anmeldung öffnen Sie „SGK Tescil ve Hizmet Dökümü“, prüfen den Auszug und speichern ihn.

  1. Auf turkiye.gov.tr bei e-Devlet anmelden.
  2. Im Suchfeld „SGK Tescil ve Hizmet Dökümü“ eingeben.
  3. Auszug anzeigen und prüfen, ob alle Zeiträume enthalten sind.
  4. Dokument als PDF speichern; einen Prüfcode auf dem Dokument aufbewahren.

Kein e-Devlet-Passwort?

Das Passwort erhalten Sie kostenlos beim türkischen Generalkonsulat oder erstellen es nach Anmeldung mit Mobil-Signatur, Chip-Ausweis oder Online-Banking selbst. Details stehen in unserem Ratgeber „e-Devlet-Passwort aus Deutschland“.

Über einen Bevollmächtigten in der Türkei

Ohne Online-Zugang kann eine Vertrauensperson in der Türkei mit einer beim Konsulat ausgestellten Vollmacht Unterlagen bei der SGK anfordern. Die SGK-Angelegenheiten sollten in der Vollmacht ausdrücklich genannt sein. Auch wir können den Auszug mit Ihrer Vollmacht beschaffen, übersetzen und nach Deutschland senden.

Wo wird der SGK-Versicherungsverlauf in Deutschland gebraucht?

Wer in der Türkei versichert gearbeitet hat, begegnet den türkischen Zeiten in vielen Verfahren. Nach dem Abkommen werden die Zeiten beider Länder für den Anspruch zusammengerechnet; jedes Land zahlt seine Rente nach den eigenen Zeiten.

  • —Rentenantrag und Angabe der türkischen Zeiten
  • —Kontenklärung und Erklärung von Lücken im Versicherungsverlauf
  • —Anträge auf Erwerbsminderungsrente
  • —Prüfung der Zeiten vor einem Rentenantrag in der Türkei
  • —Feststellung der türkischen Zeiten vor einer Borçlanma

Holt die Rentenversicherung die Daten nicht selbst ein?

Bei Anträgen nach dem Abkommen tauschen die Träger Informationen aus. Bei der Kontenklärung oder wenn Angaben fehlen, kann die DRV dennoch Nachweise zu Ihren türkischen Zeiten von Ihnen verlangen. Ein aktueller Auszug mit deutscher Übersetzung beschleunigt das Verfahren.

Ist eine Übersetzung nötig?

Für türkische Dokumente verlangen deutsche Stellen in der Regel eine deutsche Übersetzung. Welche Form gilt, legt die Behörde fest. Weil der Auszug Arbeitgebernamen, Betriebsnummern, Prämientage und Zeitraumcodes enthält, sollte die Übersetzung die Tabellenstruktur beibehalten – so können die Sachbearbeiter die Zeiten korrekt übernehmen.

Abweichende Namen und Daten

Die Namensschreibweise bei der SGK kann von Ihren deutschen Dokumenten abweichen (ş, ğ, ı oder ein früherer Nachname). Nach einer Heirat stehen ältere Zeiträume oft unter dem Geburtsnamen. Erklären Sie das im Antrag und belegen Sie es bei Bedarf mit einem Nüfus-Registerauszug.

Fehlende oder falsche Zeiträume

Fehlen Beschäftigungszeiten im Auszug, werden sie in der Türkei bei der SGK berichtigt. Klären Sie das zuerst dort, statt einen unvollständigen Auszug in Deutschland einzureichen.

In fünf Schritten zum Nachweis für die deutsche Behörde

  1. Klären, welchen Nachweis die Stelle verlangt (alle Zeiten oder bestimmte Zeiträume).
  2. „SGK Tescil ve Hizmet Dökümü“ abrufen; 4/b- oder 4/c-Zeiten prüfen.
  3. Abweichungen bei Namen und Daten notieren.
  4. Deutsche Übersetzung in der von der Behörde anerkannten Form anfertigen lassen.
  5. Übersetzung mit Kopie des Auszugs einreichen.

Häufige Fehler

  • —Nur den 4A-Auszug der letzten 6 Monate einreichen
  • —4/b- (Bağ-Kur) oder 4/c-Zeiten vergessen
  • —Lücken melden, ohne sie vorher in der Türkei klären zu lassen
  • —Namensänderungen nicht erklären
  • —Türkische Dokumente ohne Übersetzung einreichen
  • —Das e-Devlet-Passwort an Dritte weitergeben

So helfen wir Ihnen dabei

Wir übersetzen Ihren SGK-Versicherungsverlauf und weitere SGK-Unterlagen ins Deutsche – mit erhaltener Tabellenstruktur, damit die Deutsche Rentenversicherung und andere Stellen die Zeiten leicht übernehmen können. Welche Form gilt, legt Ihre Behörde fest; das klären wir vorab.

Ohne e-Devlet-Zugang beschaffen wir die Unterlagen mit Ihrer Konsulatsvollmacht in der Türkei und senden sie nach Deutschland. Beratung auf Deutsch, kostenlose Erstberatung.

Beratung auf Deutsch · kostenlose Erstberatung

Häufige Fragen

Kann ich den SGK-Versicherungsverlauf von Deutschland aus abrufen?+

Ja, online über den e-Devlet-Dienst „SGK Tescil ve Hizmet Dökümü“ – mit e-Devlet-Passwort, Mobil-Signatur, e-Signatur, Chip-Ausweis oder Online-Banking.

Welchen Auszug brauche ich für die Rente?+

Den „SGK Tescil ve Hizmet Dökümü“ mit allen Langzeit-Versicherungszeiten. Der „4A Hizmet Dökümü“ zeigt nur die letzten 6 Monate.

Verlangt die Deutsche Rentenversicherung türkische Nachweise?+

Wenn Sie in der Türkei versichert waren, kann die DRV Nachweise zu diesen Zeiten anfordern – mit deutscher Übersetzung.

Muss der Auszug übersetzt werden?+

Deutsche Stellen verlangen für türkische Dokumente in der Regel eine Übersetzung. Die Form legt die Behörde fest.

Ich habe kein e-Devlet-Passwort – was tun?+

Passwort kostenlos beim Konsulat holen oder eine Vertrauensperson in der Türkei per Konsulatsvollmacht beauftragen.

Im Auszug fehlen Jahre – was nun?+

Fehlende Zeiten werden in der Türkei bei der SGK berichtigt. Klären Sie das, bevor Sie den Auszug in Deutschland einreichen.