Türkische Rente durch Einmalzahlung: Auslandsborçlanma für Zeiten in Deutschland

Viele, die jahrzehntelang in Deutschland gearbeitet haben, fragen sich, ob sie zusätzlich eine türkische Rente bekommen können. Die Auslandsborçlanma macht genau das möglich: Sie zahlen für Zeiten im Ausland einen Betrag an die türkische Sozialversicherungsanstalt (SGK), und diese Zeiten zählen danach als türkische Versicherungszeiten. Die folgenden Angaben stützen sich auf die Mitteilung der SGK zur Auslandsborçlanma für das Jahr 2026.

Was ist die Auslandsborçlanma?

Rechtsgrundlage ist das türkische Gesetz Nr. 3201 über die Anrechnung von Auslandszeiten türkischer Staatsangehöriger in der Sozialversicherung. Für bestimmte Zeiten im Ausland zahlen Sie einen Betrag an die SGK; die bezahlten Tage gelten anschließend als türkische Versicherungszeit.

Nach Angaben der SGK werden nachgekaufte Zeiten seit dem 1. August 2019 unabhängig vom Status bei Antragstellung als Versicherungszeit nach Art. 4/1-(b) des Gesetzes Nr. 5510 behandelt, also wie Zeiten als Selbstständiger (Bağ-Kur). Das ist für die Berechnung der nötigen Tage wichtig.

Wer kann nachkaufen?

• —Türkische Staatsangehörige und Doppelstaatler
• —Personen, die von Geburt an türkische Staatsangehörige waren und mit Genehmigung ausgebürgert wurden (Mavi-Kart-Inhaber)
• —Hinterbliebene dieser Personen mit türkischer Staatsangehörigkeit

Wer selbst oder dessen Hinterbliebene bereits eine türkische Rente beziehen oder einen Rentenanspruch erworben haben, kann nicht mehr nachkaufen. Die Borçlanma muss deshalb vor dem Rentenantrag erledigt sein.

Welche Zeiten zählen?

Versicherungszeiten

Nachgekauft werden können nachgewiesene Versicherungszeiten, die Sie nach dem 18. Geburtstag als türkischer Staatsangehöriger im Ausland zurückgelegt haben. In Deutschland stehen sie im Versicherungskonto der Deutschen Rentenversicherung (DRV).

Arbeitslosigkeit

Zeiten der Arbeitslosigkeit zwischen oder nach Versicherungszeiten zählen mit, jeweils höchstens ein Jahr.

Zeiten als Hausfrau

Auch Zeiten als Hausfrau im Ausland können nachgekauft werden. Sie werden nicht über das Versicherungskonto, sondern über Wohnsitznachweise belegt.

Was kostet die Borçlanma 2026?

Für jeden Tag zahlen Sie 45 % eines selbst gewählten Tagesverdienstes zwischen der Unter- und der Obergrenze, die bei Antragstellung gelten. Für den Zeitraum 1. Januar bis 31. Dezember 2026 nennt die SGK diese Grenzen:

Die Zeilen für 360 und 3.600 Tage sind Beispielrechnungen (Tagesbetrag mal Anzahl der Tage). Der gewählte Verdienst wirkt sich später auch auf die Höhe der türkischen Rente aus.

Zahlungsfrist

Der Betrag muss innerhalb von drei Monaten nach Zustellung des Bescheids auf dem Konto der SGK eingehen. Teilzahlungen sind möglich, solange alles innerhalb der Frist bezahlt ist. Sonst wird die Borçlanma unwirksam.

Welche Unterlagen brauchen Sie aus Deutschland?

Zwischen Deutschland und der Türkei besteht ein Sozialversicherungsabkommen. Für solche Abkommensstaaten akzeptiert die SGK entweder die Versicherungsbescheinigung des ausländischen Trägers mit Übersetzung oder eine Dienstzeitbescheinigung der türkischen Botschaft, eines Generalkonsulats oder der Sozialattachés.

Versicherungsverlauf der Deutschen Rentenversicherung

Das passende Dokument ist der Versicherungsverlauf der DRV. Er zeigt Beginn und Ende Ihrer Beschäftigungs-, Arbeitslosigkeits- und sonstigen Zeiten. Prüfen Sie vor dem Antrag, ob alle Zeiten vollständig enthalten sind.

Welche Übersetzung akzeptiert die SGK?

Laut SGK müssen Übersetzungen in der Türkei von vereidigten Übersetzern oder im Ausland von akkreditierten Übersetzern angefertigt werden. Im Ausland angefertigte Übersetzungen müssen zusätzlich von der türkischen Auslandsvertretung bestätigt werden.

Was heißt das praktisch?

Sie können den Versicherungsverlauf aus Deutschland per E-Mail an einen vereidigten Übersetzer in der Türkei schicken. Für eine in der Türkei beeidigte Übersetzung entfällt die Bestätigung durch das Konsulat – Sie sparen sich den Konsulatstermin.

Nachweise für Zeiten als Hausfrau

Hier verlangt die SGK die Übersetzung einer Wohnsitzbescheinigung oder eine Wohnsitzbescheinigung der türkischen Auslandsvertretung, dazu Foto, Personendaten und die Ein- und Ausreisedaten. In Deutschland ist das meist eine Meldebescheinigung mit Wohnsitzhistorie.

So läuft der Antrag

1. Aktuellen Versicherungsverlauf bei der DRV anfordern.
2. Übersetzung durch einen vereidigten Übersetzer in der Türkei oder Dienstzeitbescheinigung der Auslandsvertretung besorgen.
3. Antrag mit Originalunterschrift stellen – bei der SGK-Provinzdirektion bzw. dem SGK-Zentrum, das für Ihre Adresse im türkischen Melderegister (MERNİS) zuständig ist. Der Versand per Post aus Deutschland ist möglich; E-Mail und Fax werden nicht angenommen.
4. Liegen Ihre Unterlagen bereits im Auslandsdokumentensystem der SGK (YBBS) vor oder wollen Sie eine Teilrente zur Vollrente aufstocken, geht der Antrag auch über e-Devlet.
5. Ein Bevollmächtigter in der Türkei kann den Antrag stellen, wenn die Vollmacht die Borçlanma ausdrücklich nennt.
6. Nach Zustellung des Betrags innerhalb von drei Monaten zahlen und den Zahlungseingang prüfen.

Rente und Leben danach

Tage und Rentenalter in der Türkei

Wie viele Tage Sie nachkaufen müssen und ab welchem Alter Sie eine türkische Rente bekommen, hängt vom Beginn Ihrer ersten Versicherung, Ihrem Geburtsdatum und dem Status der nachgekauften Zeiten ab. Die oft genannten „3.600 Tage“ stammen aus Übergangsregeln für Personen, die vor bestimmten Stichtagen versichert waren – sie gelten nicht für alle. Lassen Sie sich Ihre Zahlen von der SGK anhand Ihres Versicherungsverlaufs bestätigen.

Wohnen und arbeiten nach Rentenbeginn

Nach einer Mitteilung der SGK von 2022 wird die Rente eingestellt, wenn der Rentner im Ausland eine Beschäftigung nach ausländischem Recht ausübt oder eine wohnsitzabhängige Sozialleistung bezieht. Wer länger als sechs Monate im Ausland ist, muss innerhalb von drei Monaten danach die „Yoklama Belgesi“ für Rentner nach dem Gesetz Nr. 3201 an die zuständige SGK-Stelle schicken; sonst kann die Zahlung ausgesetzt werden.

Wird die deutsche Rente gekürzt?

Nach Angaben der Deutschen Rentenversicherung müssen türkische Beitragszahlungen angegeben werden; die deutsche Rente wird dadurch aber nicht gemindert. Wie die deutsche Rente in die Türkei gezahlt wird, lesen Sie in unserem Ratgeber Deutsche Rente in der Türkei.

Häufige Fehler

• —Den Versicherungsverlauf ohne Übersetzung oder mit einer im Ausland angefertigten Übersetzung ohne Konsulatsbestätigung einreichen
• —Den Antrag per E-Mail oder Fax schicken – die SGK verlangt eine Originalunterschrift
• —Die Dreimonatsfrist für die Zahlung verpassen – die Borçlanma wird dann unwirksam
• —Eine Vollmacht ohne ausdrückliche Befugnis zur Borçlanma ausstellen
• —Zuerst die Rente beantragen und dann nachkaufen wollen – nach Rentenbewilligung ist das ausgeschlossen
• —Nach Rentenbeginn in Deutschland weiterarbeiten oder die Yoklama Belgesi nicht einreichen