Beruf · 8 Min. Lesezeit
Anerkennung ausländischer Berufsabschlüsse aus der Türkei: Stellen, Kosten und Unterlagen
Sie haben Ihre Ausbildung oder Ihr Studium in der Türkei abgeschlossen und möchten in Deutschland in Ihrem Beruf arbeiten? Dann geht es um die Anerkennung Ihrer Berufsqualifikation. Welche Stelle zuständig ist, hängt vom Beruf ab – und ein großer Teil der Unterlagen kommt aus der Türkei. Wir fassen die aktuellen Informationen des Anerkennungsportals und der Kammern zusammen.
Ahmet Taşer, Vereidigter Übersetzer Deutsch–Türkisch · Veröffentlicht:
Kurze Antwort
Bei der Anerkennung wird Ihre türkische Qualifikation mit einem deutschen Referenzberuf verglichen. Für Ausbildungsberufe der IHK ist meist die IHK FOSA zuständig: Gebühr bis 600 €, Dauer etwa drei Monate. Für nicht reglementierte akademische Berufe stellt die ZAB eine Zeugnisbewertung für 208 € aus. In reglementierten Berufen wie Arzt, Pflege oder Lehramt ist die Anerkennung Pflicht. Verlangt werden Abschlusszeugnis, Fächer- und Notenübersicht, Nachweise über Berufserfahrung und ein deutscher Lebenslauf; die Form der Übersetzung bestimmt die zuständige Stelle.
Zuletzt aktualisiert:
Seit 2012 regelt das Anerkennungsgesetz, wie ausländische Berufsqualifikationen mit deutschen Referenzberufen verglichen werden. Dieser Ratgeber beruht auf dem offiziellen Portal der Bundesregierung anerkennung-in-deutschland.de, den Informationen der IHK Düsseldorf zur IHK FOSA und der Seite zur ZAB-Zeugnisbewertung. Er richtet sich an alle, die einen Abschluss aus der Türkei mitbringen.
Reglementierter oder nicht reglementierter Beruf?
Diese Frage entscheidet, ob die Anerkennung Pflicht ist.
Reglementierte Berufe
Für Ärzte, Zahnärzte, Apotheker, Pflegefachkräfte, Lehrkräfte oder Rechtsanwälte ist die Anerkennung Voraussetzung für die Berufsausübung. Zuständig ist je nach Beruf eine Landesbehörde.
Nicht reglementierte Berufe
Die meisten Ausbildungsberufe – etwa Elektroniker, Koch oder Kaufmann für Büromanagement – und viele akademische Berufe sind nicht reglementiert. Sie können ohne Anerkennung arbeiten; der Bescheid zeigt Arbeitgebern aber Ihre Qualifikation und ist für manche Aufenthaltstitel nötig.
Wie finde ich die zuständige Stelle?
Der „Anerkennungs-Finder“ auf dem offiziellen Portal zeigt nach Eingabe von Beruf und Zielort die zuständige Stelle.
Zuständigkeit, Kosten und Dauer
| Fall | Stelle | Gebühr und Dauer |
|---|---|---|
| Ausbildungsberufe der IHK | IHK FOSA, Nürnberg | bis 600 €; etwa 3 Monate nach vollständigen Unterlagen |
| Handwerksberufe | Zuständige Handwerkskammer | je nach Kammer |
| Nicht reglementierter Hochschulabschluss | ZAB – Zeugnisbewertung | 208 €; in der Regel 3 Monate |
| Reglementierte Berufe | Zuständige Landesbehörde | je nach Beruf und Land |
Wer in Deutschland lebt und ein geringes Einkommen hat, kann für die Kosten den Anerkennungszuschuss beantragen.
Diese Unterlagen werden verlangt
Laut offiziellem Portal immer:
- —Antragsformular oder formloser Antrag auf Deutsch
- —Identitätsnachweis
- —Nachweis der Berufsqualifikation, etwa Abschlusszeugnis oder Diplom
- —Nachweis über Inhalt und Dauer der Ausbildung, etwa Fächer- und Notenübersicht oder Diploma Supplement
Häufig zusätzlich: tabellarischer Lebenslauf auf Deutsch, Nachweise über Berufserfahrung, weitere Befähigungsnachweise und eine Erklärung, dass noch kein Antrag gestellt wurde.
Unterlagen aus der Türkei
- —Diplom der Hochschule oder Berufsschule und Notenübersicht (transkript)
- —Lehrinhalte (müfredat) – bei teilweiser Gleichwertigkeit oft entscheidend
- —Absolventenbescheinigung aus e-Devlet mit Barcode
- —SGK-Versicherungsverlauf und Arbeitszeugnisse der Arbeitgeber
- —Weitere Qualifikationen, etwa Meister- oder Gesellenbrief (ustalık / kalfalık belgesi)
Original oder Kopie?
Unterlagen werden in der Regel als Kopie oder elektronisch eingereicht. Verlangt die Stelle Originale, reichen Sie amtlich beglaubigte Kopien ein – das Portal betont: keine Originale verschicken.
Übersetzung
Laut Portal sind Unterlagen oft in deutscher Übersetzung vorzulegen, angefertigt von öffentlich bestellten oder ermächtigten Übersetzern. In welcher Form übersetzt werden muss und ob eine Apostille nötig ist, legt die zuständige Stelle fest; fragen Sie dort vor dem Antrag nach.
Mögliche Ergebnisse
- —Volle Gleichwertigkeit: Ihre Qualifikation entspricht dem deutschen Referenzberuf.
- —Teilweise Gleichwertigkeit: Wesentliche Unterschiede werden benannt und können durch eine Anpassungsqualifizierung ausgeglichen werden.
- —Keine Gleichwertigkeit: Bei zu großen Unterschieden wird die Anerkennung abgelehnt.
Wenn Unterlagen fehlen
Sind Nachweise verloren gegangen, kann die Stelle in manchen Berufen eine praktische Qualifikationsanalyse durchführen.
Häufige Fehler
- —Berufsanerkennung mit der Anerkennung eines Schulabschlusses verwechseln – zuständig sind verschiedene Stellen
- —Keine Lehrinhalte einreichen – häufigster Grund für eine nur teilweise Gleichwertigkeit
- —Originalzeugnisse per Post verschicken statt beglaubigter Kopien
- —Berufserfahrung nicht belegen – SGK-Versicherungsverlauf und Arbeitszeugnisse können Unterschiede ausgleichen
- —Übersetzungen anfertigen lassen, ohne vorher die Anforderungen der Stelle zu klären
So helfen wir Ihnen dabei
Wir beschaffen Ihre türkischen Unterlagen, ohne dass Sie anreisen müssen: Kopien von Diplom und Notenübersicht, Lehrinhalte, SGK-Versicherungsverlauf und Arbeitszeugnisse – bei Bedarf per Vollmacht direkt bei Hochschule oder Schule.
Beeidigte Übersetzer übertragen die Unterlagen ins Deutsche, in der Form, die Ihre Stelle verlangt; Apostille und Beglaubigung erledigen wir mit. Beratung auf Deutsch, kostenlose Erstberatung.
Beratung auf Deutsch · kostenlose Erstberatung
Häufige Fragen
Muss ich meinen türkischen Abschluss anerkennen lassen?+
In reglementierten Berufen wie Arzt, Pflege oder Lehramt ja. In nicht reglementierten Berufen ist sie freiwillig, hilft aber bei der Jobsuche und ist für manche Aufenthaltstitel nötig.
Wie lange dauert die Anerkennung?+
Bei IHK FOSA und ZAB in der Regel etwa drei Monate ab vollständigen Unterlagen.
Was kostet die Anerkennung?+
Bei der IHK FOSA bis 600 €, bei der ZAB-Zeugnisbewertung 208 €. In reglementierten Berufen hängt die Gebühr vom Land ab.
Wie finde ich die zuständige Stelle?+
Mit dem Anerkennungs-Finder auf anerkennung-in-deutschland.de.
Muss ich Originale einreichen?+
Nein. Verlangt die Stelle Originale, reichen amtlich beglaubigte Kopien; das Portal rät, keine Originale zu verschicken.
Was bedeutet teilweise Gleichwertigkeit?+
Es bestehen wesentliche Unterschiede zum deutschen Referenzberuf, die Sie mit einer Anpassungsqualifizierung ausgleichen können.
Bekomme ich meine Unterlagen ohne Reise in die Türkei?+
Ja. Vieles gibt es über e-Devlet, anderes lässt sich per Vollmacht beschaffen.
Passende Ratgeber und Seiten: Apostille für türkische Urkunden · Vollmacht beim türkischen Konsulat · Türkische Urkunden beglaubigt übersetzen · Beeidigte Übersetzung