Beglaubigung · 6 Min. Lesezeit
Apostille für türkische Urkunden: Schritt für Schritt zur Verwendung in Deutschland
Wer eine türkische Urkunde in Deutschland verwenden will, braucht meist eine Apostille. Die eigentliche Frage ist, welche Stelle sie ausstellt und in welcher Reihenfolge sie mit der Übersetzung kombiniert wird. Dieser Ratgeber zeigt die zuständige Stelle je Urkundenart und den Weg ohne Reise in die Türkei.
Ahmet Taşer, Vereidigter Übersetzer Deutsch–Türkisch · Veröffentlicht: · Aktualisiert:
Kurze Antwort
Türkische öffentliche Urkunden werden in Deutschland mit Apostille verwendet; beide Länder sind Vertragsstaaten des Haager Übereinkommens von 1961. Für Verwaltungsurkunden ist das Gouverneursamt (Valilik) oder Landratsamt (Kaymakamlık) zuständig, für Gerichtsurkunden die Justizkommission. Für manche Urkunden gibt es eine elektronische Apostille. Apostille, beeidigte Übersetzung und notarielle Beglaubigung lassen sich in der Türkei erledigen.
Was bestätigt die Apostille?
Die Apostille bestätigt die Echtheit der Unterschrift und des Siegels sowie die Befugnis des Unterzeichners. Den Inhalt der Urkunde bestätigt sie nicht. Zwischen Vertragsstaaten des Haager Übereinkommens ersetzt sie die Legalisation durch das Konsulat.
Welche Stelle ist zuständig?
| Urkundenart | Beispiel | Zuständig für die Apostille |
|---|---|---|
| Verwaltungsurkunde | Registerauszug, Diplom, Meldebescheinigung | Valilik oder Kaymakamlık |
| Gerichtsurkunde | Urteil, Führungszeugnis (Adli sicil) | Justizkommission (Adalet Komisyonu) am Sitz eines Schwurgerichts |
| Notarurkunde | Vollmacht, notariell beglaubigte Übersetzung | Valilik oder Kaymakamlık |
| Elektronische Urkunde | Führungszeugnis, Urteil, Registerauszug | e-Apostil (e-Devlet / eapostil.gov.tr) |
Erst Apostille oder erst Übersetzung?
Die Reihenfolge hängt von der Urkunde und dem Verfahren ab. Zwei Wege sind üblich:
- —Apostille auf dem Original, dann Übersetzung: Das Original wird apostilliert und anschließend samt Apostille ins Deutsche übersetzt.
- —Apostille auf der beglaubigten Übersetzung: Ein vereidigter Übersetzer übersetzt, der Notar beglaubigt, die Apostille kommt auf die notarielle Beglaubigung.
Welcher Weg nötig ist, klären wir vorab anhand des Behördenschreibens – so muss keine Urkunde zweimal bearbeitet werden.
Ablauf ohne Reise in die Türkei
- Sie senden uns ein Foto oder einen Scan per WhatsApp oder E-Mail.
- Wir klären die Anforderung und die richtige Reihenfolge.
- Liegt die Urkunde in der Türkei, beschaffen wir sie und erledigen Apostille, beeidigte Übersetzung und Beglaubigung.
- Versand an Ihre Adresse in Deutschland.
Mehr zur Leistung: Apostille für türkische Dokumente.
Senden Sie uns Ihr Dokument – wir klären den Weg
Schicken Sie ein Foto oder einen Scan per WhatsApp und sagen Sie uns, wofür Sie es brauchen. Beratung auf Deutsch, kostenlose Erstberatung – ohne Anreise in die Türkei.
Häufige Fragen
Brauche ich zusätzlich eine Konsulatsbeglaubigung?+
Nein. Da beide Länder Vertragsstaaten des Haager Übereinkommens sind, genügt die Apostille.
Wird die e-Apostil in Deutschland akzeptiert?+
Die e-Apostil ist die elektronische Form der Haager Apostille und online prüfbar. Ob die Behörde elektronische Urkunden annimmt, sollte vorab geklärt werden.
Wie lange dauert die Apostille?+
Das hängt von Stelle und Urkunde ab. Die Gesamtdauer mit Übersetzung und Notar nennen wir Ihnen vor dem Start.
Passende Seiten: Apostille für türkische Dokumente · Beeidigte Übersetzung aus der Türkei