Übersetzung · 6 Min. Lesezeit
Türkische Urkunden beglaubigt übersetzen lassen – von Deutschland aus, ohne Anreise
Eine deutsche Behörde verlangt Ihre türkische Urkunde auf Deutsch? Dieser Ratgeber erklärt den Unterschied zwischen beeidigter Übersetzung, notarieller Beglaubigung und Apostille – und wie der gesamte Ablauf von Deutschland aus funktioniert.
Ahmet Taşer, Vereidigter Übersetzer Deutsch–Türkisch · Veröffentlicht: · Aktualisiert:
Kurze Antwort
Die beglaubigte deutsche Übersetzung Ihrer türkischen Urkunde lässt sich von Deutschland aus erledigen. Sie senden einen Scan; ein vor dem Notar vereidigter Übersetzer in der Türkei übersetzt, der Notar beglaubigt, bei Bedarf folgt die Apostille. Liegt das Original in der Türkei, wird es per Vollmacht beschafft. Die fertigen Unterlagen kommen per Post zu Ihnen nach Deutschland.
Beeidigte Übersetzung, Notar und Apostille – die Unterschiede
| Schritt | Was er bewirkt | Wer? |
|---|---|---|
| Beeidigte Übersetzung | Übersetzung ins Deutsche; der Übersetzer bestätigt die Richtigkeit mit Stempel und Unterschrift | Vor dem Notar vereidigter Übersetzer |
| Notarielle Beglaubigung | Bestätigt Befugnis und Unterschrift des Übersetzers | Notar in der Türkei |
| Apostille | Macht die notarielle Beglaubigung international verwendbar | Valilik oder Kaymakamlık |
Für die meisten Urkunden, die in Deutschland verwendet werden, folgen diese drei Schritte aufeinander. Welche davon nötig sind, klären wir vorab anhand der Anforderung der Behörde.
Häufig übersetzte Urkunden
- —Registerauszug (Nüfus kayıt örneği), Geburts- und Heiratsurkunde
- —Scheidungsurteil und andere Gerichtsentscheidungen
- —Diplom, Transkript und Studienbescheinigung
- —Erbschein (Veraset ilamı) und Vollmacht
- —Führungszeugnis (Adli sicil)
Ablauf in vier Schritten – ohne Anreise
- Senden: Foto oder Scan per WhatsApp oder E-Mail, dazu der Verwendungszweck.
- Klären: Anforderung der Behörde, Apostille ja oder nein, richtige Reihenfolge.
- Erledigen: Beeidigte Übersetzung, Notar und ggf. Apostille in der Türkei; liegt das Original dort, beschaffen wir es per Vollmacht.
- Versenden: Die Unterlagen kommen per Post an Ihre Adresse in Deutschland.
Auch umgekehrt: deutsche Urkunden ins Türkische
Soll eine deutsche Urkunde in der Türkei beim Grundbuchamt (Tapu), beim Standesamt, Notar oder Gericht verwendet werden, wird sie in der Türkei ins Türkische übersetzt, notariell beglaubigt und eingereicht. Die Apostille muss dann von der zuständigen deutschen Stelle kommen – wir sagen Ihnen, wo.
Mehr zur Leistung: Beeidigte Übersetzung aus der Türkei.
Senden Sie uns Ihr Dokument – wir klären den Weg
Schicken Sie ein Foto oder einen Scan per WhatsApp und sagen Sie uns, wofür Sie es brauchen. Beratung auf Deutsch, kostenlose Erstberatung – ohne Anreise in die Türkei.
Häufige Fragen
Muss ich das Original schicken?+
In vielen Fällen genügt ein Scan. Ob das Original nötig ist, klären wir gleich zu Beginn.
Was ist der Unterschied zwischen beeidigter und notariell beglaubigter Übersetzung?+
Die beeidigte Übersetzung erstellt ein vor dem Notar vereidigter Übersetzer; die notarielle Beglaubigung bestätigt zusätzlich dessen Unterschrift. Für Behörden wird meist beides verlangt.
Beraten Sie auf Deutsch?+
Ja – am Telefon, per WhatsApp und E-Mail auf Deutsch und Türkisch. Kostenlose Erstberatung.
Passende Seiten: Beeidigte Übersetzung aus der Türkei · Apostille für türkische Dokumente