Rehber · 28 Temmuz 2026 · 6 dk okuma
Yurt dışında evlilik: gerekli belgeler
Farklı ülkelerden iki kişinin evlenmesi, romantik olduğu kadar bürokratik bir süreçtir. İyi haber: adımlar bellidir. Bu rehber, hangi belgeyi ne zaman ve hangi onayla hazırlamanız gerektiğini net bir sırayla anlatıyor.
İster Türkiye'de bir yabancıyla, ister yurt dışında evlenin; süreç genellikle birkaç resmî belgenin doğru çevrilip tasdik edilmesi etrafında döner. Belgelerin geçerlilik süresi ve onay sırası, tören gününde sürpriz yaşamamanın anahtarıdır.
Genellikle istenen belgeler
- — Bekârlık belgesi (evlenme ehliyet belgesi): evli olmadığınızı gösterir.
- — Doğum belgesi veya nüfus kayıt örneği.
- — Pasaport / kimlik fotokopisi ve çevirisi.
- — Varsa önceki evliliğin sona erdiğini gösteren belge (boşanma/ölüm).
Ülkeye göre ek belgeler (ikametgâh, sağlık raporu vb.) istenebilir. Bu yüzden ilk adım her zaman aynıdır: evliliğin yapılacağı makamın güncel listesini almak.
Çeviri ve tasdik zinciri
Belgeler önce yeminli tercüman tarafından hedef dile çevrilir. Ardından ülkeye göre noter onayı ve apostil (Lahey'e taraf ülkelerde) veya konsolosluk tasdiki eklenir. Bu zincir, belgenizin yurt dışındaki evlendirme makamınca kabul edilmesini sağlar. Sıra, belgeye ve ülkeye göre değiştiği için tek tip bir reçete yoktur.
Türkiye'de evleniyorsanız
Taraflardan biri Türkçe bilmiyorsa, nikâh töreninde yeminli tercüman bulunması gerekir. Ayrıca yabancı belgelerin Türkçeye yeminli çevirisi ve gerekli onayları önceden tamamlanmalıdır. Bu iki adımı birlikte planlamak, evrak eksikliğinden törenin ertelenmesini önler.
Zamanlama: en kritik detay
Birçok ülke "son 3–6 ay içinde düzenlenmiş" belge ister. Çok erken hazırlatırsanız belge tören gününde geçerliliğini yitirmiş olabilir; çok geç kalırsanız çeviri ve tasdik süreleri sıkışır. En doğrusu, tören tarihinden geriye doğru bir takvim çıkarmaktır. Bu takvimi sizin için biz de hazırlayabiliriz.
Kısa kontrol listesi
- ✓ Evlendirme makamının güncel belge listesi alındı mı?
- ✓ Belgeler yeminli çevrildi mi?
- ✓ Apostil / konsolosluk tasdiki eklendi mi?
- ✓ Belgelerin geçerlilik süresi tören tarihini kapsıyor mu?
- ✓ Gerekiyorsa nikâh tercümanı ayarlandı mı?
Evrak stresi düğün keyfini gölgelemesin
Belge çevirisi, apostil/konsolosluk tasdiki ve nikahta tercümanlığı tek elden yürütüyoruz. Hedef ülkeyi ve tören tarihini paylaşın; size özel bir belge takvimi çıkaralım.
Belge takvimimi oluşturunSık sorulan sorular
Bekârlık belgesi ne kadar süre geçerlidir?+
Birçok ülke belgenin yakın tarihli olmasını (ör. son 3–6 ay) ister. Bu yüzden çeviri ve tasdik işlemlerini tören tarihine göre planlamak önemlidir.
Türkiye'de yabancı biriyle evlenirken tercüman zorunlu mu?+
Taraflardan biri Türkçe bilmiyorsa nikâh töreninde yeminli tercüman bulunması gerekir. Yabancı belgelerin Türkçeye yeminli çevirisi de önceden tamamlanmalıdır.
Belgeler apostilli mi olmalı?+
Ülkeye göre değişir. Lahey'e taraf ülkelerde apostil, diğerlerinde konsolosluk tasdiki gerekir. Hedef ülkeyi belirtmeniz yeterli; doğru zinciri biz kurarız.
İlgili hizmetler: nikahta tercümanlık · yeminli tercüme · apostil ve tasdik