Almanya · 7 dk okuma
SGK hizmet dökümü Almanya'dan nasıl alınır? Alman emeklilik kurumu için Almanca tercüme
Almanya'da emeklilik başvurusu, sigorta geçmişinizin düzeltilmesi (Kontenklärung) veya malulen emeklilik dosyası için Türkiye'deki çalışma yıllarınızı göstermeniz gerekebilir. Bunun en pratik yolu SGK hizmet dökümüdür. Almanya'dan hangi dökümü nasıl alacağınızı ve Alman kurumlarına nasıl sunacağınızı anlatıyoruz.
Ahmet Taşer, Yeminli Tercüman (Almanca–Türkçe) · Yayın:
Kısa cevap
SGK hizmet dökümünü Almanya'dan e-Devlet Kapısı'ndaki “SGK Tescil ve Hizmet Dökümü” hizmetiyle alabilirsiniz; bu döküm emekliliğe esas uzun vade sigorta sürelerinizi gösterir. “4A Hizmet Dökümü” ise yalnızca son 6 ayı kapsar. Giriş için e-Devlet şifresi, mobil imza, e-imza, çipli kimlik kartı veya Türk bankası internet şubesi gerekir. Alman kurumuna sunulacak dökümün Almanca tercümesi istenebilir; çevirinin şeklini başvurduğunuz kurum belirler.
Son güncelleme:
Türkiye ile Almanya arasında 1964'ten beri yürürlükte olan sosyal güvenlik sözleşmesi, iki ülkede geçen sigorta sürelerinin emeklilik hakkı açısından birlikte değerlendirilmesini sağlar. Bu nedenle Almanya'daki Deutsche Rentenversicherung (DRV) Türkiye'deki çalışma yıllarınızla da ilgilenir. Aşağıdaki bilgiler e-Devlet Kapısı'nın resmî hizmet sayfalarına dayanır; Alman kurumlarının belge talepleri dosyaya göre değişebilir.
SGK hizmet dökümü nedir, hangisini almalısınız?
Hizmet dökümü, adınıza Sosyal Güvenlik Kurumu'na bildirilmiş sigortalı çalışma sürelerini gösteren belgedir. e-Devlet Kapısı'nda bu iş için iki ayrı hizmet bulunur ve Almanya'daki işlemler için doğru olanı seçmek önemlidir.
| e-Devlet hizmeti | Neyi gösterir? | Almanya için uygun mu? |
|---|---|---|
| SGK Tescil ve Hizmet Dökümü / İşyeri Ünvan Listesi | Uzun vade sigorta kollarında (emekliliğe esas) bildirilmiş tüm hizmetler | Evet; emeklilik ve hesap düzeltme işlemleri için bu döküm kullanılır |
| 4A Hizmet Dökümü (Son 6 ay) | Yalnızca son 6 aya ait 4/a hizmetleri | Genellikle hayır; geçmiş yılları göstermez |
4/a, 4/b ve 4/c ne demek?
Türkiye'de sigortalılık 5510 sayılı Kanun'un 4. maddesine göre üç gruba ayrılır: 4/a hizmet akdiyle çalışanları (eski SSK), 4/b kendi adına bağımsız çalışanları (eski Bağ-Kur), 4/c kamu görevlilerini (eski Emekli Sandığı) kapsar. Türkiye'de hem işçi hem esnaf olarak çalıştıysanız birden fazla gruba ait süreleriniz olabilir; dökümün tüm dönemleri gösterdiğinden emin olun.
Almanya'dan SGK hizmet dökümü nasıl alınır?
e-Devlet ile online
e-Devlet Kapısı'na göre her iki hizmete e-Devlet şifresi, mobil imza, elektronik imza, T.C. kimlik kartı veya internet bankacılığı ile giriş yapılabilir. Almanya'da yaşayanlar için en kolay yol genellikle e-Devlet şifresi veya bir Türk bankasının internet şubesidir. Giriş yaptıktan sonra “SGK Tescil ve Hizmet Dökümü” hizmetini açıp dökümü görüntüleyebilir ve çıktısını alabilirsiniz.
- turkiye.gov.tr adresinden e-Devlet'e giriş yapın.
- Arama kutusuna “SGK Tescil ve Hizmet Dökümü” yazın.
- Dökümü görüntüleyin ve tüm dönemlerin listelendiğini kontrol edin.
- Belgeyi PDF olarak kaydedin; belgede doğrulama kodu varsa koruyun.
e-Devlet şifreniz yoksa
Şifreyi başkonsolosluktan ücretsiz alabilir veya mobil imza, çipli kimlik kartı ya da internet bankacılığı ile e-Devlet'e girip kendiniz oluşturabilirsiniz. Ayrıntıları “Almanya'dan e-Devlet şifresi” rehberimizde anlattık.
Türkiye'deki bir vekil aracılığıyla
Online erişiminiz yoksa, konsolosluktan düzenlenecek bir vekâletnameyle Türkiye'deki bir yakınınız sizin adınıza SGK'dan belge talep edebilir. Vekâletnamede SGK işlemleri açıkça yazılmalıdır. Hizmet dökümü gibi belgeleri biz de vekâletinizle temin edip tercüme ederek Almanya'ya gönderebiliriz.
Almanya'da SGK hizmet dökümü nerede istenir?
Türkiye'de sigortalı çalıştıysanız Türk süreleri Almanya'daki birçok işlemde gündeme gelir. Sözleşme gereği iki ülkedeki süreler emeklilik hakkı için birlikte değerlendirilir; her ülke ise kendi sürelerine göre aylık bağlar.
- —Almanya'da emeklilik başvurusu (Rentenantrag) ve Türk sürelerinin bildirimi
- —Sigorta geçmişinin tamamlanması (Kontenklärung) ve boşlukların açıklanması
- —Malulen emeklilik (Erwerbsminderungsrente) başvuruları
- —Türkiye'den emeklilik başvurusu öncesi sürelerin kontrolü
- —Yurtdışı borçlanması öncesinde Türkiye'deki sürelerin tespiti
Deutsche Rentenversicherung belgeyi kendisi alamaz mı?
Sözleşme kapsamındaki başvurularda kurumlar arasında bilgi alışverişi yapılabilir. Ancak hesap düzeltme sırasında veya dosyanız eksik kaldığında DRV sizden Türkiye'deki sürelerinize dair belge isteyebilir. Elinizde güncel bir hizmet dökümü ve Almanca tercümesi bulunması süreci hızlandırır.
Almanca tercüme gerekir mi?
Alman kurumlarına sunulan Türkçe belgeler için genellikle Almanca tercüme istenir. Çevirinin şeklini başvurduğunuz kurum belirler. Hizmet dökümünde işyeri unvanları, sicil numaraları, prim gün sayıları ve dönem kodları bulunduğu için tercümede tablo düzeninin korunması önemlidir; okunması kolay bir tercüme, memurun Türk sürelerini doğru aktarmasını sağlar.
İsim ve tarih farklılıkları
SGK kayıtlarındaki isim yazımı Alman belgelerinizden farklı olabilir (ş, ğ, ı gibi harfler veya eski soyadı). Evlilik nedeniyle soyadınız değiştiyse eski dönemler eski soyadıyla görünebilir. Bunu başvuruda açıklayın; gerekirse nüfus kayıt örneğiyle destekleyin.
Eksik veya hatalı görünen dönemler
Dökümde çalıştığınız hâlde görünmeyen bir dönem varsa bunun düzeltilmesi Türkiye'de SGK nezdinde yapılır. Almanya'daki kuruma eksik döküm sunmak yerine önce Türkiye tarafındaki kaydı kontrol etmek daha sağlıklıdır.
Adım adım: Alman kurumuna sunulacak hizmet dökümü
- Kurumun hangi belgeyi istediğini (tüm hizmetler mi, belirli dönem mi) öğrenin.
- e-Devlet'ten “SGK Tescil ve Hizmet Dökümü”nü alın; 4/b veya 4/c süreniz varsa onları da kontrol edin.
- İsim ve tarih farklılıklarını not edin.
- Belgenin Almanca tercümesini kurumun kabul ettiği şekilde hazırlatın.
- Tercümeyi dökümün kopyasıyla birlikte kuruma gönderin.
Sık yapılan hatalar
- —Yalnızca son 6 ayı gösteren 4A dökümünü göndermek
- —4/b (Bağ-Kur) veya 4/c dönemlerini unutmak
- —Eksik dönemleri Türkiye'de düzeltmeden Almanya'ya bildirmek
- —İsim değişikliğini açıklamamak
- —Tercümesiz Türkçe belge göndermek
- —e-Devlet şifresini başkalarıyla paylaşmak
Bu konuda size nasıl yardımcı oluyoruz?
SGK hizmet dökümünüzü ve diğer SGK belgelerinizi Almancaya tercüme ediyoruz; tablo düzenini ve kodları koruyarak Deutsche Rentenversicherung ve diğer kurumların kolay okuyacağı bir tercüme hazırlıyoruz. Çevirinin şeklini başvurduğunuz kurum belirler; başlamadan önce birlikte netleştiriyoruz.
e-Devlet erişiminiz yoksa konsolosluk vekâletnamesiyle belgeleri Türkiye'den temin ediyor, Almanya'daki adresinize gönderiyoruz. Ön görüşme ücretsizdir.
Ücretsiz ön görüşme · Türkçe ve Almanca
Sık sorulan sorular
SGK hizmet dökümü Almanya'dan alınabilir mi?+
Evet. e-Devlet'teki “SGK Tescil ve Hizmet Dökümü” hizmetiyle online alınabilir. e-Devlet şifresi, mobil imza, e-imza, çipli kimlik kartı veya internet bankacılığı ile giriş yapılır.
Hangi hizmet dökümünü almalıyım?+
Emeklilik ve hesap düzeltme işlemleri için uzun vade sürelerini gösteren “SGK Tescil ve Hizmet Dökümü”nü alın. “4A Hizmet Dökümü” yalnızca son 6 ayı gösterir.
Deutsche Rentenversicherung Türk hizmet dökümü ister mi?+
Türkiye'de sigortalı çalıştıysanız DRV Türk sürelerinize dair belge isteyebilir. Belge Almanca tercümesiyle sunulmalıdır.
Hizmet dökümünün tercümesi gerekir mi?+
Alman kurumları Türkçe belgeler için genellikle Almanca tercüme ister. Çevirinin şeklini başvurduğunuz kurum belirler.
e-Devlet şifrem yok, ne yapabilirim?+
Şifreyi konsolosluktan ücretsiz alabilir ya da konsolosluk vekâletnamesiyle Türkiye'deki bir vekile belgeyi aldırabilirsiniz.
Dökümde bazı yıllarım görünmüyor, ne yapmalıyım?+
Eksik dönemlerin düzeltilmesi Türkiye'de SGK nezdinde yapılır. Almanya'ya bildirmeden önce Türkiye tarafındaki kaydı kontrol edin.
İlgili yazılar ve sayfalar: Yurtdışı borçlanma · Almanya–Türkiye sosyal güvenlik sözleşmesi · Almanya'da emeklilik yaşı · Almanya'dan e-Devlet şifresi