Diploma denkliği için gereken belgeler

Yurt dışında alınan bir diplomanın Türkiye'de (ya da tersi yönde) geçerli sayılması için "denklik" işlemi gerekir. Bu sürecin en belirleyici parçalarından biri, eğitim belgelerinizin doğru çevrilmesi ve resmî olarak tasdik edilmesidir. Küçük bir tutarsızlık bile başvurunun eksik değerlendirilmesine yol açabilir.

Sık istenen eğitim belgeleri

• — Diploma (ve varsa mezuniyet belgesi).
• — Transkript (not döküm belgesi).
• — Ders içerikleri / müfredat (özellikle yükseköğretimde).
• — Bazı durumlarda okulun akreditasyonunu gösteren belge.

Çeviride en çok hata yapılan üç nokta

• — Notlandırma sistemi: harf/rakam not sistemleri ülkeden ülkeye değişir; birebir değil, doğru karşılıkla aktarılmalıdır.
• — Ders adları: aynı ders farklı belgelerde tutarlı çevrilmeli; terminoloji sabit kalmalıdır.
• — Kredi/saat bilgileri: eksik veya yanlış aktarılan krediler, değerlendirmeyi doğrudan bozar.

Bu yüzden eğitim belgelerinin, alana ve akademik terminolojiye hâkim bir yeminli tercüman tarafından, tek bir tutarlı sistemle çevrilmesi gerekir.

Tasdik adımları

Çevirinin ardından, başvurulan kurumun beklentisine göre noter onayı ve apostil / konsolosluk tasdiki gerekebilir. Belgenizin hangi ülkeden geldiği ve nereye sunulacağı, gereken onay zincirini belirler. Yurt dışından gelen belgeler çoğu zaman apostilli olmalıdır.

Dosyanızı tek seferde doğru hazırlayın

Denklik değerlendirmesi kurumun elindedir ve süresini siz belirleyemezsiniz. Ama kontrol edebileceğiniz bir şey var: belgeleri eksiksiz, tutarlı çeviri ve doğru tasdikle tek seferde teslim etmek. Parça parça ilerlemek hem zaman kaybettirir hem de düzeltme taleplerini artırır.