Boşanma tanıma · 7 dk okuma
Almanya'daki Boşanma Kararı Türkiye'de Nasıl Tanınır? Konsolosluk mu, Mahkeme mi?
Almanya'da verilen boşanma kararı Türkiye'deki nüfus kaydına kendiliğinden işlenmez. Karar tanınmadıkça Türkiye'de evli görünmeye devam edebilirsiniz; bu da yeniden evlenme, miras veya tapu işlemlerinde sorun çıkarır. Bu rehberde iki yolu, idari tanıma ve mahkemede tanımayı, ve gereken belgeleri anlatıyoruz.
Ahmet Taşer, Yeminli Tercüman (Almanca–Türkçe) · Yayın: · Güncelleme:
Kısa cevap
Almanya'daki boşanma kararı Türkiye'de iki yolla tanınır. Eşler birlikte başvuruyorsa ve karar kesinleşmişse, Almanya'daki Türk konsolosluğu veya Türkiye'deki nüfus müdürlüğü üzerinden idari tanıma mümkündür. Bu şartlar yoksa Türkiye'de tanıma davası açılır; dava özel vekâletnameyle avukat tarafından yürütülür ve Türkiye'ye gelmeniz gerekmez. Her iki yolda kesinleşme şerhli karar, apostil ve Türkçe yeminli tercüme gerekir.
Neden tanıma gerekir?
Türk vatandaşı olarak Almanya'da boşandıysanız, kararın Türkiye'de hüküm doğurması için tanınması gerekir. Tanınmadıkça nüfus kaydınızda evli görünürsünüz; Türkiye'de yeniden evlenme, mal paylaşımı veya miras işlemleri yapılamaz.
İki yol: idari tanıma ve mahkemede tanıma
| İdari tanıma | Mahkemede tanıma davası | |
|---|---|---|
| Nerede? | Almanya'daki Türk konsolosluğu veya Türkiye'de nüfus müdürlüğü | Türkiye'de yetkili mahkeme |
| Ne zaman? | Eşler birlikte başvuruyorsa ve karar kesinleşmişse; eşlerden biri yabancıysa veya ölmüşse Türk eş tek başına | Eşler birlikte başvuramıyorsa ya da idari başvuru reddedildiyse |
| Kapsam | Yalnızca boşanmanın nüfusa işlenmesi | Boşanma; nafaka ve velayet gibi hükümler için ayrıca tenfiz |
| Türkiye'ye gelmek gerekir mi? | Hayır, vekil ile de başvurulabilir | Hayır, özel yetkili vekâletnameyle avukat yürütür |
Gerekli belgeler
- —Kesinleşme şerhli (Rechtskraftvermerk) boşanma kararı.
- —Karar üzerine Almanya'da yetkili makamdan alınmış apostil.
- —Kararın ve apostilin Türkçe yeminli tercümesi ve noter onayı.
- —Nüfus kayıt örnekleri ve gerekiyorsa evlilik cüzdanı.
- —Dava yolu için tanımaya özel yetkili vekâletname.
Belgelerdeki küçük bir eksik bile süreci uzatabilir. Başlamadan önce kararınızı inceleyip hangi yolun uygun olduğunu söylüyoruz.
Türkiye'ye gelmeden süreç nasıl işler?
- Kararın fotoğrafını veya taramasını gönderirsiniz.
- İdari tanımanın mı, davanın mı uygun olduğunu netleştiririz.
- Kararın Türkçe yeminli tercümesini ve noter onayını hazırlarız.
- Dava gerekiyorsa ekibimizdeki avukat vekâletnameyle süreci yürütür.
- Tanıma sonrası nüfus kaydının güncellendiğini kontrol ederiz.
Ayrıntılar: Alman boşanma kararının Türkiye'de tanınması.
Belgenizi gönderin, yolu birlikte çizelim
Belgenin fotoğrafını veya taramasını WhatsApp'tan gönderin, nerede kullanacağınızı yazın. Hangi adımların gerektiğini ücretsiz ön görüşmede söyleyelim — Türkiye'ye gelmenize gerek kalmadan.
Sık sorulan sorular
Almanya'daki boşanmam Türkiye'de otomatik geçerli mi?+
Hayır. Karar konsolosluk, nüfus müdürlüğü veya mahkeme yoluyla tanınmadıkça Türkiye'deki nüfus kaydına işlenmez.
Tanıma için Türkiye'ye gelmem gerekir mi?+
Hayır. İdari başvuru vekille, dava ise özel yetkili vekâletnameyle avukat tarafından yürütülebilir.
Nafaka ve velayet kararları da tanınır mı?+
İdari tanıma yalnızca boşanmayı kapsar. Nafaka ve velayet gibi icra edilebilir hükümler için mahkemede tenfiz gerekir.
İlgili sayfalar: Alman boşanma kararının tanınması · Almanca–Türkçe yeminli tercüme