Tercüme · 6 dk okuma
Türk Belgelerinin Almanca Yeminli Tercümesi: Almanya'dan Nasıl Yaptırılır?
Almanya'daki bir kurum Türk belgenizin Almancasını istediğinde, belgeyi Türkiye'den getirtmek ve çevirtmek karmaşık görünebilir. Bu rehberde yeminli tercüme, noter onayı ve apostil arasındaki farkı ve tüm sürecin Türkiye'ye gelmeden nasıl tamamlandığını anlatıyoruz.
Ahmet Taşer, Yeminli Tercüman (Almanca–Türkçe) · Yayın: · Güncelleme:
Kısa cevap
Türk belgenizin Almanca yeminli tercümesini Almanya'dan yaptırabilirsiniz. Belgenin taramasını gönderirsiniz; Türkiye'de noterde yemin zaptı bulunan yeminli tercüman çevirir, noter onaylar ve gerekiyorsa apostil yapılır. Belgenin aslı Türkiye'deyse vekâletnameyle temin edilir. Tamamlanan belgeler Almanya'daki adresinize gönderilir.
Yeminli tercüme, noter onayı ve apostil: farkları
| Adım | Ne yapar? | Kim yapar? |
|---|---|---|
| Yeminli tercüme | Belgeyi Almancaya çevirir; tercüman kaşe ve imzasıyla doğruluğunu beyan eder | Noterde yemin zaptı bulunan tercüman |
| Noter onayı | Tercümanın yetkisini ve imzasını onaylar | Türkiye'de noter |
| Apostil | Noter onayının uluslararası geçerliliğini sağlar | Valilik veya kaymakamlık |
Almanya'da kullanılacak çoğu resmî belgede bu üç adım arka arkaya gelir. Hangilerinin gerektiğini kurumun istediğine göre baştan belirliyoruz.
Hangi belgeler sık çevriliyor?
- —Nüfus kayıt örneği, doğum ve evlenme belgesi
- —Boşanma kararı ve diğer mahkeme kararları
- —Diploma, transkript ve öğrenci belgesi
- —Mirasçılık belgesi (veraset ilamı) ve vekâletname
- —Adli sicil kaydı
Süreç: Türkiye'ye gelmeden 4 adım
- Gönderin: Belgenin fotoğrafını veya taramasını WhatsApp ya da e-postayla iletin; nerede kullanacağınızı yazın.
- Netleştirelim: Kurumun istediğini, apostil gerekip gerekmediğini ve doğru sırayı belirleyelim.
- Hazırlayalım: Yeminli tercüme, noter onayı ve gerekiyorsa apostil Türkiye'de tamamlanır. Belgenin aslı Türkiye'deyse vekâletnameyle temin edilir.
- Gönderelim: Belgeler Almanya'daki adresinize kargoyla gönderilir.
Tersi de mümkün: Alman belgelerinin Türkçeye tercümesi
Almanya'dan aldığınız bir belgeyi Türkiye'de tapu, nüfus, noter veya mahkeme işleminde kullanacaksanız, belge Türkiye'de Türkçeye çevrilir, noterde onaylanır ve ilgili makama sunulur. Bu durumda apostilin Almanya'daki yetkili makamdan alınması gerekir; nereden alınacağını size söylüyoruz.
Hizmetin ayrıntıları: Almanca–Türkçe yeminli tercüme.
Belgenizi gönderin, yolu birlikte çizelim
Belgenin fotoğrafını veya taramasını WhatsApp'tan gönderin, nerede kullanacağınızı yazın. Hangi adımların gerektiğini ücretsiz ön görüşmede söyleyelim — Türkiye'ye gelmenize gerek kalmadan.
Sık sorulan sorular
Almanca yeminli tercüme için belgenin aslını göndermem gerekir mi?+
Çoğu durumda tarama yeterlidir. Aslının gerekip gerekmediğini en başta birlikte netleştiriyoruz.
Yeminli tercüme ile noter onaylı tercüme farklı mı?+
Yeminli tercümeyi noterde yemin etmiş tercüman yapar; noter onayı ise bu tercümanın imzasını ayrıca tasdik eder. Resmî işlemlerde çoğunlukla ikisi birlikte istenir.
Almanca danışmanlık alabilir miyim?+
Evet. Telefonda, WhatsApp'ta ve e-postada Almanca ve Türkçe hizmet veriyoruz; ön görüşme ücretsizdir.
İlgili sayfalar: Almanca–Türkçe yeminli tercüme · Almanya için apostil tasdiki · Yeminli mi, noter onaylı mı?