Ehliyet · 5 dk okuma
Alman Ehliyetini Türk Ehliyetine Çevirme: Gerekli Belgeler, Tercüme ve Başvuru
Türkiye'ye kesin dönüş yapıyor ya da Türkiye'de uzun süre kalacaksanız Alman sürücü belgenizi Türk sürücü belgesine çevirmeniz gerekebilir. Başvuru Türkiye'de nüfus müdürlüğüne yapılır; ancak dosyanın en önemli parçalarından biri olan noter onaylı Türkçe tercümeyi Almanya'dayken hazırlatabilirsiniz.
Ahmet Taşer, Yeminli Tercüman (Almanca–Türkçe) · Yayın: · Güncelleme:
Kısa cevap
Alman ehliyeti, Türkiye'de nüfus müdürlüğüne randevuyla başvurularak Türk sürücü belgesine çevrilir. Başvuruda ehliyetin aslı ve noter onaylı Türkçe tercümesi, sürücü sağlık raporu, biyometrik fotoğraf, kan grubu bilgisi, öğrenim belgesi ve harç ödemesi istenir. Başvuru şahsen yapılır; tercümeyi ise Türkiye'ye gelmeden hazırlatabilirsiniz.
Kimler çevirmeli?
Türkiye'de yabancı ehliyetle araç kullanma süresi sınırlıdır; Türkiye'ye yerleşenlerin belirli bir süre içinde ehliyetlerini Türk sürücü belgesine çevirmesi gerekir. Süreler Türk vatandaşları ve yabancılar için farklı olabildiğinden ve mevzuat değişebildiğinden, kendi durumunuz için güncel süreyi nüfus müdürlüğünden teyit edin.
Gerekli belgeler
| Belge | Açıklama |
|---|---|
| Alman sürücü belgesinin aslı | Başvuruda teslim edilir |
| Noter onaylı Türkçe tercüme | Ehliyetin iki yüzünün yeminli tercümesi; noter veya konsolosluk onaylı |
| Sürücü sağlık raporu | Yetkili sağlık kuruluşundan alınır |
| Biyometrik fotoğraf | Son altı ay içinde çekilmiş |
| Kan grubu bilgisi | Belge veya beyan |
| Öğrenim belgesi | En az ilkokul; yurt dışında alınmışsa noter onaylı Türkçe tercümesiyle |
| Kimlik ve ödeme dekontları | T.C. kimlik kartı; harç ve değerli kâğıt bedeli |
Liste nüfus müdürlüğüne göre küçük farklar gösterebilir ve harç tutarları her yıl güncellenir. Randevu almadan önce güncel listeyi kontrol edin.
Tercümeyi Almanya'dayken hazırlatın
Ehliyetinizin iki yüzünün net bir taramasını veya fotoğrafını WhatsApp ya da e-posta ile gönderin. Yeminli tercümanımız Türkçeye çevirir, tercüme noterde onaylanır ve belgeyi istediğiniz adrese – Almanya'ya ya da Türkiye'ye – göndeririz. Noterin aslını görmek istediği durumlar olursa bunu işe başlamadan söyleriz.
Öğrenim belgeniz Almanya'da alındıysa onun noter onaylı Türkçe tercümesini de aynı anda hazırlayabiliriz. Böylece Türkiye'ye geldiğinizde başvuru dosyanız hazır olur.
Başvuru adımları
- Sürücü sağlık raporunu alın.
- randevu.nvi.gov.tr veya ALO 199 üzerinden nüfus müdürlüğünden randevu alın.
- Harç ve değerli kâğıt bedelini ödeyin.
- Randevu gününde belgelerle şahsen başvurun; parmak izi ve imza alınır, Alman ehliyetiniz teslim edilir.
- Türk sürücü belgeniz hazırlandığında size teslim edilir.
Belgenizi gönderin, yolu birlikte çizelim
Belgenin fotoğrafını veya taramasını WhatsApp'tan gönderin, nerede kullanacağınızı yazın. Hangi adımların gerektiğini ücretsiz ön görüşmede söyleyelim — Türkiye'ye gelmenize gerek kalmadan.
Sık sorulan sorular
Alman ehliyetini Türk ehliyetine çevirmek için Türkiye'de olmam gerekir mi?+
Başvuru nüfus müdürlüğüne şahsen yapılır. Tercüme ve noter onayı gibi hazırlıkları ise Türkiye'ye gelmeden tamamlayabilirsiniz.
Ehliyet tercümesine apostil gerekir mi?+
Başvuruda ehliyetin noter veya konsolosluk onaylı Türkçe tercümesi istenir. Güncel şartı randevu öncesi nüfus müdürlüğünden teyit edin; gerekirse ek adımları birlikte planlarız.
Tercüme için ehliyetimin aslını göndermem gerekir mi?+
Çoğu durumda net bir tarama veya fotoğraf yeterlidir. Noterin aslını görmek istediği durumlar olursa bunu işe başlamadan söyleriz.
İlgili sayfalar: Almanca–Türkçe yeminli tercüme · Yeminli tercüme mi, noter onaylı mı? · Konsolosluktan vekâletname