Führerschein · 5 Min. Lesezeit
Deutschen Führerschein in der Türkei umschreiben: Unterlagen, Übersetzung, Antrag
Sie ziehen in die Türkei oder bleiben dort länger? Dann müssen Sie Ihren deutschen Führerschein unter Umständen in einen türkischen umschreiben lassen. Der Antrag läuft in der Türkei beim Nüfus Müdürlüğü – die notariell beglaubigte türkische Übersetzung können Sie aber schon von Deutschland aus vorbereiten.
Ahmet Taşer, Vereidigter Übersetzer Deutsch–Türkisch · Veröffentlicht: · Aktualisiert:
Kurze Antwort
Der deutsche Führerschein wird in der Türkei beim Nüfus Müdürlüğü mit Termin umgeschrieben. Verlangt werden das Original, eine notariell beglaubigte türkische Übersetzung, ein Fahrtauglichkeitsattest, ein biometrisches Foto, die Blutgruppe, ein Schulnachweis und die Gebühren. Der Antrag erfolgt persönlich; die Übersetzung können Sie vor der Reise erledigen lassen.
Wer muss umschreiben?
Mit einem ausländischen Führerschein dürfen Sie in der Türkei nur begrenzt fahren; wer sich in der Türkei niederlässt, muss ihn innerhalb einer bestimmten Frist umschreiben lassen. Die Fristen können für türkische und ausländische Staatsangehörige unterschiedlich sein und sich ändern – lassen Sie sich die aktuelle Frist beim Nüfus Müdürlüğü bestätigen.
Benötigte Unterlagen
| Unterlage | Hinweis |
|---|---|
| Original des deutschen Führerscheins | Wird beim Antrag abgegeben |
| Notariell beglaubigte türkische Übersetzung | Beeidigte Übersetzung beider Seiten, notariell oder konsularisch beglaubigt |
| Fahrtauglichkeitsattest | Von einer zugelassenen Gesundheitseinrichtung in der Türkei |
| Biometrisches Foto | Nicht älter als sechs Monate |
| Blutgruppe | Nachweis oder Erklärung |
| Schulnachweis | Mindestens Grundschule; ausländische Zeugnisse mit beglaubigter türkischer Übersetzung |
| Ausweis und Zahlungsbelege | Türkischer Ausweis bzw. Reisepass mit Aufenthaltstitel; Gebühren |
Die Liste kann je nach Behörde leicht abweichen, und die Gebühren werden jährlich angepasst. Prüfen Sie die aktuelle Liste vor dem Termin.
Übersetzung schon von Deutschland aus
Senden Sie uns einen gut lesbaren Scan oder ein Foto beider Seiten Ihres Führerscheins per WhatsApp oder E-Mail. Unser vereidigter Übersetzer übersetzt ins Türkische, die Übersetzung wird notariell beglaubigt, und wir senden sie an die gewünschte Adresse – in Deutschland oder in der Türkei. Sollte der Notar das Original sehen wollen, sagen wir Ihnen das vorab.
Ihr deutsches Schulzeugnis übersetzen wir auf Wunsch gleich mit. So ist Ihre Antragsmappe fertig, wenn Sie in der Türkei ankommen.
Ablauf in der Türkei
- Fahrtauglichkeitsattest besorgen.
- Termin beim Nüfus Müdürlüğü über randevu.nvi.gov.tr oder die Hotline ALO 199 buchen.
- Gebühren bezahlen.
- Persönlich mit allen Unterlagen erscheinen; Fingerabdruck und Unterschrift werden erfasst, der deutsche Führerschein wird abgegeben.
- Der türkische Führerschein wird nach der Herstellung ausgehändigt.
Senden Sie uns Ihr Dokument – wir klären den Weg
Schicken Sie ein Foto oder einen Scan per WhatsApp und sagen Sie uns, wofür Sie es brauchen. Beratung auf Deutsch, kostenlose Erstberatung – ohne Anreise in die Türkei.
Häufige Fragen
Muss ich für die Umschreibung in der Türkei sein?+
Der Antrag beim Nüfus Müdürlüğü erfolgt persönlich. Übersetzung und Beglaubigung können Sie aber vorab von Deutschland aus erledigen lassen.
Braucht die Übersetzung eine Apostille?+
Verlangt wird eine notariell oder konsularisch beglaubigte türkische Übersetzung. Lassen Sie sich die aktuellen Anforderungen vor dem Termin bestätigen; zusätzliche Schritte planen wir bei Bedarf mit Ihnen.
Muss ich das Original für die Übersetzung schicken?+
Meist genügt ein gut lesbarer Scan. Sollte der Notar das Original sehen wollen, sagen wir es Ihnen vorab.
Passende Seiten: Beeidigte Übersetzung für die Türkei · Türkische Urkunden beglaubigt übersetzen · Alle Ratgeber