Tercüme · 7 Eylül 2026
Yeminli Tercüme Fiyatları Neye Göre Belirlenir?
Kısa cevap
Yeminli tercüme ücreti sabit değildir; dil çifti, belgenin uzunluğu, konunun uzmanlık derecesi, teslim aciliyeti ve varsa noter onayı ile apostil gibi ek işlemlere göre belirlenir. Noter ve apostil harçları resmî tarifeye tabidir ve çeviri ücretinden ayrı, doğrudan ilgili kuruma ödenir.
Fiyatı belirleyen ana kalemler
Bir çevirinin fiyatı tek bir faktöre değil, birkaç kalemin birleşimine dayanır: hangi dilden hangi dile çevrildiği, belgenin uzunluğu, metnin teknik veya uzmanlık gerektiren bir alanda olup olmadığı, ne kadar sürede teslim edilmesi gerektiği ve çevirinin ardından noter onayı ya da apostil gibi resmî adımların eklenip eklenmeyeceği. Bu kalemler bir araya geldiğinde her belge için ayrı bir fiyat çıkar.
Dil çifti neden fark yaratır?
Yaygın dillerde (örneğin İngilizce, Almanca) çevirmen sayısı fazla olduğu için birim ücretler daha dengelidir. Daha az konuşulan veya çevirmeni sınırlı dillerde ise hem uzmanlık hem de bulunabilirlik fiyata yansır. Ayrıca bazı dil çiftlerinde metin, çeviride uzayıp kısaldığından hesaplanan hacim de değişebilir.
Belge uzunluğu nasıl hesaplanır?
Uzunluk genellikle standart sayfa (belirli bir karakter sayısı) üzerinden ölçülür; kısa ve standart belgeler ise çoğu zaman belge başına fiyatlanır. Diploma, nüfus kaydı, vekâletname gibi tek sayfalık resmî belgeler genelde sabit bir birim üzerinden değerlendirilirken; sözleşme, dava dosyası veya teknik rapor gibi çok sayfalı metinler hacme göre hesaplanır.
Uzmanlık ve aciliyet
Hukuki, medikal veya teknik metinler; terminoloji hâkimiyeti ve dikkat gerektirdiği için standart bir yazışmadan farklı değerlendirilir. Aynı şekilde, aynı gün ya da çok kısa sürede teslim gereken işlerde bir aciliyet farkı uygulanabilir. Belgeyi mümkün olduğunca erken iletmek, bu ek maliyeti çoğu zaman ortadan kaldırır.
Noter onayı ve apostil: ayrı resmî harçlar
Yeminli çevirinin üzerine noter onayı, apostil veya konsolosluk tasdiki ekleniyorsa bunların ücretleri çeviri fiyatından bağımsızdır. Bu harçlar resmî tarifelere göre belirlenir, her yıl güncellenir ve ilgili kuruma (noter, ilgili makam) ödenir. Bu yüzden bir belgenin toplam maliyeti, yalnızca çeviri ücretinden ibaret değildir.
Doğru bütçe için ne yapmalı?
En sağlıklı yol, belgeyi ve hedef ülkeyi paylaşıp net bir teklif almaktır. Belgenin türünü, dil çiftini ve gereken onay adımlarını gördüğümüzde, sürprizsiz bir fiyat ve teslim süresi çıkarabiliriz. Böylece hem bütçenizi hem de takviminizi baştan planlarsınız.
Belgeniz için net bir fiyat mı istiyorsunuz?
Belgeyi ve hedef dili paylaşın; dil çifti, uzunluk ve gereken onay adımlarına göre sürprizsiz bir teklif ve teslim süresi verelim.
Sık sorulan sorular
Yeminli tercüme sayfa başına mı hesaplanır?+
Büroya ve belgeye göre değişir. Genelde standart sayfa (belirli bir karakter sayısı) ya da belge başına hesaplanır; kısa ve standart belgeler çoğunlukla belge başına fiyatlanır.
Noter onayı ücreti çeviri fiyatına dahil mi?+
Hayır. Noter harçları resmî tarifeye tabidir, her yıl güncellenir ve doğrudan notere ödenir; çeviri ücretinden ayrı bir kalemdir. Apostil ve konsolosluk tasdik ücretleri de ayrıdır.
Acil çeviri daha mı pahalı olur?+
Aynı gün veya çok kısa sürede teslim gereken işlerde aciliyet farkı uygulanabilir. Belgeyi erken iletmek, bu ek maliyeti çoğu zaman ortadan kaldırır.
İlgili sayfalar: Yeminli tercüme · Noter yeminli tercüme bürosu · Yeminli mi, noter onaylı mı?