Vergi · 7 dk okuma
Unterhaltserklärung nedir? Türkiye'deki ailenize yaptığınız yardımı Almanya'da vergiden düşmek
Almanya'da çalışıyor ve Türkiye'deki anne babanıza düzenli para gönderiyor musunuz? Bu yardım, belirli şartlarla Almanya'daki gelir vergisinden “olağanüstü yük” olarak düşülebilir. Bunun için Finanzamt, desteklediğiniz kişi hakkında Unterhaltserklärung (bakım beyanı) adlı resmî bir form ister. Formun nasıl doldurulduğunu ve Türkiye'den hangi belgelerin gerektiğini anlatıyoruz.
Ahmet Taşer, Yeminli Tercüman (Almanca–Türkçe) · Yayın:
Kısa cevap
Almanya Gelir Vergisi Kanunu § 33a'ya göre kanunen bakmakla yükümlü olduğunuz kişilere (örneğin anne-baba, büyükanne-büyükbaba, eş) yaptığınız yardım, 2026'da kişi başı yılda en fazla 12.348 € olarak düşülebilir. Desteklenen kişinin 624 €'yu aşan kendi geliri bu tutardan düşülür; yurt dışındaki kişiler için tavan ayrıca ülke grubuna göre azaltılabilir. Her kişi için ayrı Unterhaltserklärung doldurulur; kişisel bilgiler bölümünü Türkiye'deki yerel makam (örneğin muhtarlık) mühür ve imzayla onaylar. Ödemeler banka havalesi gibi kolay doğrulanabilir belgelerle kanıtlanır.
Son güncelleme:
Türkiye'deki ailesini maddi olarak destekleyen birçok kişi, bu yardımın Almanya'da vergi avantajı sağlayabileceğini bilmez veya formu eksik doldurduğu için reddedilir. Finanzamt, yurt dışındaki kişiler için yardımın gerçekten gerekli olduğunu ve ödendiğini sıkı biçimde inceler. Bu yazı Almanya Gelir Vergisi Kanunu'nun (EStG) 33a maddesine, resmî Unterhaltserklärung formuna ve Federal Maliye Mahkemesi'nin (BFH) bu konudaki içtihadına dayanır.
Kimin için yardım düşülebilir?
İndirim, Alman hukukuna göre kanunen bakmakla yükümlü olduğunuz kişiler için geçerlidir. Bunlar başta eşiniz ile alt ve üst soyunuzdur: anne-baba, büyükanne-büyükbaba ve çocuk parası alınamayan yaştaki çocuklar.
Kimler kapsam dışı?
Kardeşler, amca, dayı, teyze gibi yan hısımlar Alman hukukuna göre kanunen bakmakla yükümlü olunan kişiler değildir; onlara yapılan yardım bu indirimden yararlanmaz.
Ne kadar düşülebilir?
| Kalem | 2026 için bilgi |
|---|---|
| Kişi başı yıllık tavan | 12.348 € |
| Desteklenen kişinin kendi geliri | Yılda 624 €'yu aşan kısmı tavandan düşülür |
| Yurt dışındaki kişi | Tavan, Maliye Bakanlığı'nın ülke grupları listesine göre azaltılabilir |
| Ödeme ayları | Yalnızca yardım yapılan aylar için hesaplanır |
Türkiye için uygulanacak oranı ilgili yılın ülke grupları listesinden veya vergi danışmanınızdan kontrol edin.
Unterhaltserklärung formu nasıl doldurulur?
Resmî form beş bölümden oluşur ve desteklenen her kişi için ayrı doldurulur. Formun Almanca dışında dillerde sürümleri de vardır.
A. Kişisel bilgiler
Desteklenen kişinin adı, doğum tarihi ve yeri, adresi, sizinle yakınlığı, medeni durumu, mesleği ve aynı evde yaşayan diğer kişiler yazılır. Bu bölümü kişinin yaşadığı yerdeki yerel makam mühür ve imzayla onaylar; Türkiye'de bu genellikle muhtarlıktır.
B. Ekonomik durum
Maaş, emekli aylığı, tarım, ticari kazanç, kira ve sosyal yardım gibi gelirler yerel para birimiyle (TL) yazılır. Tapu ve banka hesabı gibi varlıklar da belirtilir.
Gelir kanıtları
Form, gelirlerin belgeyle kanıtlanmasını ister: emekli aylığı belgesi, vergi kaydı veya hiç yardım almıyorsa bunu gösteren bir belge. Türkiye'de bunlar için SGK'dan alınan aylık bilgisi, e-Devlet tapu bilgileri ve hizmet dökümü kullanılabilir.
C. Diğer bilgiler
Yardımın ne zaman başladığı, kim tarafından ve nasıl ödendiği, başka kimlerin katkıda bulunduğu yazılır. Desteklenen kişi çalışma yaşındaysa neden çalışmadığı da sorulur; BFH içtihadına göre çalışabilecek durumdaki kişinin çalışmaması indirimi engelleyebilir.
D. Beyan ve E. Açıklamalar
Desteklenen kişi bilgilerin doğruluğunu imzasıyla beyan eder. Bu beyanlar sizin beyanınız sayılır; yanlış bilgi cezai sonuç doğurabilir.
Form nereye ve ne zaman verilir?
Unterhaltserklärung, yıllık gelir vergisi beyannamesinin (Einkommensteuererklärung) ekidir. Beyannamede yardım tutarları “Anlage Unterhalt” ekinde gösterilir; her desteklenen kişi için ayrı Anlage Unterhalt doldurulur. Muhtarlık onaylı form, gelir belgeleri ve ödeme dekontları birlikte Finanzamt'a sunulur. Finanzamt eksik gördüğü konularda ek belge isteyebilir; formun verilmesi tek başına indirime hak kazandırmaz.
Ödemeleri nasıl kanıtlarsınız?
- —Banka havalesi dekontları: en güvenli kanıt
- —Para transfer şirketlerinin alındı belgeleri
- —Elden ödemelerde kabul oldukça sınırlıdır; BFH, kolay doğrulanabilir kanıt arar
Çeviri
Vergi idaresinin resmî dili Almancadır; Finanzamt yabancı dildeki belgeler için çeviri isteyebilir (Vergi Usul Kanunu AO § 87).
Sık yapılan hatalar
- —Kardeşe veya amcaya yapılan yardımı beyan etmek; yan hısımlar kapsam dışıdır
- —Formu muhtarlık onayı olmadan göndermek
- —Birden fazla kişi için tek form doldurmak
- —Çalışma yaşındaki kişinin neden çalışmadığını açıklamamak
- —Ödemeleri elden yapıp belge saklamamak
Bu konuda size nasıl yardımcı oluyoruz?
Türkiye'deki aileniz için gereken belgeleri temin ediyoruz: nüfus kayıt örneği (yakınlık kanıtı), yerleşim yeri belgesi, SGK aylık ve hizmet bilgileri, tapu bilgileri.
Finanzamt çeviri isterse belgeleri ve muhtarlık onaylı formdaki Türkçe kayıtları Almancaya yeminli tercüme ediyoruz. Vergi hesaplaması için bir vergi danışmanına başvurmanızı öneririz. Ön görüşme ücretsizdir.
Ücretsiz ön görüşme · Türkçe ve Almanca
Sık sorulan sorular
Unterhaltserklärung nedir?+
Yurt dışındaki bir yakınınıza yaptığınız maddi yardımı Almanya'da vergiden düşmek için Finanzamt'a verilen resmî formdur.
Türkiye'deki anne babama gönderdiğim parayı vergiden düşebilir miyim?+
Evet, şartlar sağlanırsa. Anne-baba kanunen bakmakla yükümlü olunan kişilerdir; ihtiyaç ve ödemeler belgelenmelidir.
2026'da en fazla ne kadar düşülebilir?+
Kişi başı yılda 12.348 €. Desteklenen kişinin geliri ve ülke grubu bu tutarı azaltabilir.
Formu Türkiye'de kim onaylar?+
Kişisel bilgiler bölümünü kişinin yaşadığı yerdeki yerel makam, genellikle muhtarlık, mühür ve imzayla onaylar.
Kardeşime yaptığım yardım düşülür mü?+
Hayır. Kardeşler Alman hukukuna göre kanunen bakmakla yükümlü olunan kişiler değildir.
Elden verdiğim para kabul edilir mi?+
Kabul oldukça sınırlıdır. Banka havalesi gibi kolay doğrulanabilir kanıtlar tercih edilir.
Her yıl yeni form gerekir mi?+
Evet. Form takvim yılı için doldurulur ve her desteklenen kişi için ayrı verilir.
İlgili yazılar ve sayfalar: Almanya çocuk parası Türkiye · Türkiye'deki aileye sağlık sigortası · Vukuatlı nüfus kayıt örneği · Almanca yeminli tercüme